כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 43

ויקרא 11:43

← ויקרא 11:42	ויקרא 11:43 (MT)	ויקרא 11:44 →
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃	אַל תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃	כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תְּשַׁקְּצוּ֙^H8262 אֶת^H853 נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם^H5315 בְּכָל^H3605 הַשֶּׁ֖רֶץ^H8318 הַשֹּׁרֵ֑ץ^H8317 וְלֹ֤א^H3808 תִֽטַּמְּאוּ֙^H2930 בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם^H2930 בָּֽם׃

המקור העברי

אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּשַׁקְּצוּ֙	te.sha.ke.Tzu	H8262	HVpj2mp	you make detestable
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם	naf.Sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2cp	selves/ your
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ any
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa	(the)/ swarming thing
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa	which/ swarms
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִֽטַּמְּאוּ֙	ti.ta.me.'U	H2930	HVti2mp	you must make yourselves unclean
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by (the)/ them
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם	ve./nit.me.Tem	H2930	HC/VNq2mp	and/ you will make yourselves unclean
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	by (the)/ them

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): צורה משנית של טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; להיות טמא במובן דתי־פולחני
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): שורש קדום; להיות מטונף, כלומר (בהוראה מוגברת) לתעב, לטמא
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּשַׁקְּצוּ֙ — ויקרא 11:41-42, ויקרא 20:25

הפניות הדדיות (2): ויקרא 22:5, דברים 14:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; טהרה מטומאה
Torrey’s: זוחלים
Nave's: רמש (יצורים רומשים); טומאה; מזון; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 43

ויקרא 11:43

תוכן עניינים

ויקרא 11:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:43

ויקרא 11:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש