כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 8

מעשי השליחים 27:8

← מעשי השליחים 27:7	מעשי השליחים 27:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:9 →
וְהָאֳנִיָּה הָלְכָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יָגַעְנוּ וּבָאנוּ אֶל־מוּל קְנִידוֹס לֹא הִנִּיחָנוּ הָרוּחַ לַחְתֹּר אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַנַּעֲבֹר מִצַּד קְרֵיטִי עַל־פְּנֵי הַר סַלְמוֹנִי׃	וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בִּתְלָאוֹת בָּאנוּ לְמָקוֹם אֶחָד קָלִי לִימֶנֶס שְׁמוֹ וּקְרוֹבָה לוֹ עִיר ושְׁמָהּ לַסִּיָּא׃	וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים הִגִּיעָה עֵת הַסַּכָּנָה לְיֹרְדֵי הַיָּם כִּי גַם־הַצּוֹם כְּבָר עָבָר וַיַּזְהֵר אֹתָם פּוֹלוֹס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^G5037 אֲשֶׁר עָבַרְנוּ^G3881 בִּתְלָאוֹת^G3433 בָּאנוּ^G2064 לְמָקוֹם^{G1519 G5117} אֶחָד^G5100 קָלִי^G2570 לִימֶנֶס^G3040 שְׁמוֹ^G2564 וּקְרוֹבָה^G1451 לוֹ^G3739 עִיר^G4172 ושְׁמָהּ לַסִּיָּא׃^G2996

המקור היווני

μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μόλις	molis	G3433	ADV
τε	te	G5037	PRT
παραλεγόμενοι	paralegomenoi	G3881	V-PNP-NPM
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF	—
ἤλθομεν	ēlthomen	G2064	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
τόπον	topon	G5117	N-ASM
τινὰ	tina	G5100	X-ASM
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASM
Καλοὺς	Kalous	G2570	A-APM
Λιμένας,	Limenas	G3040	N-APM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πόλις	polis	G4172	N-NSF
Λασαία.	Lasaia	G2996	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2568 — Καλοὶ Λιμένες (Kaloì Liménes, kal-oy' lee-men'-es): צורת הרבים של G2570 ושל G3040; נמלים טובים, כלומר Fairhaven, מפרץ בכרתים
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G2996 — Λασαία (Lasaía, las-ah'-yah): ממקור בלתי ודאי; לסיא, מקום בכרתים
G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): ככל הנראה מילה ראשונית; נמל. השווה G2568.
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): כנראה בשינוי מ־G3425; בקושי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G3004 (במשמעותו המקורית); (במיוחד), להתוות את המסלול בסמוך, כלומר להפליג על פני
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נמלי־חן — מעשי השליחים 27:8

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 27:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נמלים היפים (Fair Havens); לסיה; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 8

מעשי השליחים 27:8

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:8

מעשי השליחים 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש