Apostelgeschichte 27:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 8

Apostelgeschichte 27:8


← Apostelgeschichte 27:7 Apostelgeschichte 27:8 (LUT1912) Apostelgeschichte 27:9 →
Da wir aber langsam schifften und in vielen Tagen kaum gegen Knidus kamen (denn der Wind wehrte uns), schifften wir unter Kreta hin bei Salmone
und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.
Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum dass auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus

Verstext

LUT1912

undG5037 zogenG3881 mit MüheG3433 vorüber;G3881 G846 da kamenG2064 wir anG1519 eineG5100 Stätte,G5117 die heißtG2564 Gutfurt,G2570 G3040 G2568 dabeiG3739 warG2258 naheG1451 die StadtG4172 Lasäa.G2996


Griechischer Grundtext

μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μόλις
molis G3433 ADV
τε
te G5037 PRT
παραλεγόμενοι
paralegomenoi G3881 V-PNP-NPM
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
τόπον
topon G5117 N-ASM
τινὰ
tina G5100 X-ASM
καλούμενον
kaloumenon G2564 V-PPP-ASM
Καλοὺς
Kalous G2570 A-APM
Λιμένας,
Limenas G3040 N-APM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πόλις
polis G4172 N-NSF
Λασαία.
Lasaia G2996 N-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G2568 — Καλοὶ Λιμένες (Kaloì Liménes, kal-oy' lee-men'-es): Plural von G2570 und G3040; Gute Häfen, d. h. Gutfurt, eine Bucht Kretas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2996 — Λασαία (Lasaía, las-ah'-yah): ungewissen Ursprungs; Lasäa, ein Ort auf Kreta
  • G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): anscheinend ein Grundwort; ein Hafen. Vergleiche G2568.
  • G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): wahrscheinlich als Abwandlung für G3425; mit Mühe
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G3004 (in seinem ursprünglichen Sinn); (besonders) seinen Kurs nahe legen, d. h. vorbeisegeln
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Apostelgeschichte 27:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 27 › Vers 8