Apostelgeschichte 27:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 8
Apostelgeschichte 27:8
| ← Apostelgeschichte 27:7 | Apostelgeschichte 27:8 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:9 → |
|---|---|---|
Da wir aber langsam schifften und in vielen Tagen kaum gegen Knidus kamen (denn der Wind wehrte uns), schifften wir unter Kreta hin bei Salmone
|
und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.
|
Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum dass auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG5037 zogenG3881 mit MüheG3433 vorüber;G3881 G846 da kamenG2064 wir anG1519 eineG5100 Stätte,G5117 die heißtG2564 Gutfurt,G2570 G3040 G2568 dabeiG3739 warG2258 naheG1451 die StadtG4172 Lasäa.G2996
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραλεγόμενοι |
paralegomenoi | G3881 | V-PNP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Καλοὺς |
Kalous | G2570 | A-APM | |
Λιμένας, |
Limenas | G3040 | N-APM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
Λασαία. |
Lasaia | G2996 | N-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2568 — Καλοὶ Λιμένες (Kaloì Liménes, kal-oy' lee-men'-es): Plural von G2570 und G3040; Gute Häfen, d. h. Gutfurt, eine Bucht Kretas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2996 — Λασαία (Lasaía, las-ah'-yah): ungewissen Ursprungs; Lasäa, ein Ort auf Kreta
- G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): anscheinend ein Grundwort; ein Hafen. Vergleiche G2568.
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): wahrscheinlich als Abwandlung für G3425; mit Mühe
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G3004 (in seinem ursprünglichen Sinn); (besonders) seinen Kurs nahe legen, d. h. vorbeisegeln
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gutfurt — Apostelgeschichte 27:8
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 27:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt