Atos (Actos dos Apostolos) 27:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 27:8
| ← Atos 27:7 | Atos 27:8 (ARC1911) | Atos 27:9 → |
|---|---|---|
E, indo já por muitos dias navegando vagarosamente, e havendo chegado apenas defronte de Cnido, não nos permittindo o vento ir mais adiante, navegámos abaixo de Creta, junto de Salmone.
|
E, costeando-a difficilmente, chegámos a um certo logar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Lasca.
|
E, passado muito tempo, e sendo já perigosa a navegação, porquanto já tambem o jejum tinha passado, Paulo os admoestava,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037, costeando-aG3881 G846 difficilmenteG3433, chegámosG2064 aG1519 umG5100 certo logarG5117 chamadoG2564 BonsG2570 PortosG3040, pertoG1451 do qualG3739 estavaG2258 a cidadeG4172 de LascaG2996.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραλεγόμενοι |
paralegomenoi | G3881 | V-PNP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Καλοὺς |
Kalous | G2570 | A-APM | |
Λιμένας, |
Limenas | G3040 | N-APM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
Λασαία. |
Lasaia | G2996 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2568 — Καλοὶ Λιμένες (Kaloì Liménes, kal-oy' lee-men'-es): plural de G2570 e G3040; Portos Bons, isto é, Fairhaven, uma baía de Creta
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2996 — Λασαία (Lasaía, las-ah'-yah): de origem incerta; Lasaia, um lugar em Creta
- G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): aparentemente uma palavra primária; um porto. Compare G2568.
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): provavelmente variante de G3425; com dificuldade
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G3004 (em seu sentido original); (especialmente), traçar um curso perto, isto é, navegar passando
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bons Portos — Atos 27:8
Referências recíprocas (1): Atos 27:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BONS PORTOS; LASEIA; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo