Actes 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 6
Actes 27:6
| ← Actes 27:5 | Actes 27:6 (OST1867) | Actes 27:7 → |
|---|---|---|
Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous arrivâmes à Myre, ville de Lycie,
|
où le centenier trouva un vaisseau d’Alexandrie, qui allait en Italie, sur lequel il nous fit monter.
|
Et comme pendant plusieurs jours nous avancions fort peu, et que nous n’étions arrivés qu’avec peine vis-à-vis de Gnide, parce que le vent ne nous permettait pas d’aller droit, nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, vers Salmone ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
oùG2546 le centenierG1543 trouvaG2147 un vaisseauG4143 d’Alexandrie,G222 qui allaitG4126 enG1519 Italie,G2482 surG1519 lequelG846 il nousG2248 fit monter.G1688
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑκατόνταρχος |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
Ἀλεξανδρῖνον |
Alexandrinon | G222 | A-ASN | |
πλέον |
pleon | G4126 | V-PAP-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἰταλίαν, |
Italian | G2482 | N-ASF | |
ἐνεβίβασεν |
enebibasen | G1688 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): du même que G221; alexandrin, ou appartenant à Alexandrie
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 et G757; le capitaine de cent hommes
- G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): de G1722 et βιβάζω (bibázō) (faire monter ; causatif de G1684); placer sur, c.-à-d. transférer (à bord d'un navire)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): probablement d'origine étrangère; Italie, une région d'Europe
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 et G1563; de même en ce lieu
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): probablement une forme de G4150 (par l'idée de plonger à travers l'eau); voyager sur un vaisseau. Voir aussi G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Alexandrie — Actes 6:9, Actes 18:24, Actes 28:11
- le centenier — Actes 27:1
Références réciproques (1) : Actes 21:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alexandrie; Italie
- Torrey : Navires
- Nave : Alexandrie; Commerce; Myre; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment