Neemias (Nehemias) 9:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 27
Neemias (Nehemias) 9:27
| ← Neemias 9:26 | Neemias 9:27 (ARC1911) | Neemias 9:28 → |
|---|---|---|
Porém se obstinaram, e se rebellaram contra ti, e lançaram a tua lei para traz das suas costas, e mataram os teus prophetas, que protestavam contra elles, para que voltassem para ti: assim fizeram grandes abominações.
|
Pelo que os entregaste na mão dos seus angustiadores, que os angustiaram: mas no tempo de sua angustia, clamando a ti, desde os céus tu ouviste; e segundo a tua grande misericordia lhes déste libertadores que os libertaram da mão de seus angustiadores.
|
Porém, em tendo repouso, tornavam a fazer o mal diante de ti: e tu os deixavas na mão dos seus inimigos, para que dominassem sobre elles; e convertendo-se elles, e clamando a ti, tu os ouviste desde os céus, e segundo a tua misericordia os livraste muitas vezes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que os entregasteH5414 na mãoH3027 dos seus angustiadoresH6862, que os angustiaramH3334: mas no tempoH6256 de sua angustiaH6869, clamandoH6817 aH413 ti, desde os céusH8064 tuH859 ouvisteH8085; e segundo a tua grandeH7227 misericordiaH7356 lhes désteH5414 libertadoresH3467 que os libertaramH3467 da mãoH3027 de seus angustiadoresH6862.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ אֵלֶיךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמָע וּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּתֵּן לָהֶם מֹושִׁיעִים וְיֹושִׁיעוּם מִיַּד צָרֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ |
va./ti.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָֽרֵי/הֶ֔ם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יָּצֵ֖רוּ |
va/i.ya.Tze.ru | H3334 | HC/Vhw3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בְ/עֵ֤ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צָֽרָתָ/ם֙ |
tza.ra.Ta/m | H6869 | HNcfsc/Sp3mp | |
יִצְעֲק֣וּ |
yitz.'a.Ku | H6817 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֣יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
תִּשְׁמָ֔ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ |
u./khe./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
הָֽ/רַבִּ֗ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֽוֹשִׁיעִ֔ים |
mo.shi.'Im | H3467 | HVhrmpa | |
וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם |
ve./yo.shi.'U/m | H3467 | HC/Vhi3mp/Sp3mp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָרֵי/הֶֽם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): uma raiz primitiva; pressionar (intransitivamente), isto é, ser estreito; figuradamente, estar em angústia
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempo — Deuteronômio 4:29-31, Juízes 3:15, Juízes 6:6-10, Juízes 10:15-16, Salmos 106:43-45
- libertadores — Juízes 2:18, Juízes 3:9-15, 1 Samuel 12:10-11, 2 Reis 13:5, 2 Reis 14:27, Obadias 1:21
- entregaste — Deuteronômio 31:16-18, Juízes 2:14-15, Juízes 3:8-30, 2 Crônicas 36:17, Salmos 106:41-42, Daniel 9:10-14
Referências recíprocas (23): Êxodo 2:24, Levítico 26:17, Deuteronômio 15:6, Juízes 2:16, 1 Samuel 7:6, 1 Samuel 10:18, 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 19:5, 2 Reis 17:20, 2 Reis 17:39, 2 Reis 18:12, 2 Reis 21:14, 2 Reis 22:17, 2 Crônicas 12:2, Esdras 5:12, Neemias 9:19, Salmos 106:40, Salmos 106:44, Isaías 42:24, Isaías 63:7, Zacarias 1:2, Zacarias 1:20, João 8:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; ORAÇÃO
- Torrey’s: CÉU; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; LEI DE DEUS, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; ORAÇÃO, PÚBLICA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DEUS; CÉU; IDOLATRIA; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo