Salmos (Psalmos) 138:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 138 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 138:6
| ← Salmos 138:5 | Salmos 138:6 (ARC1911) | Salmos 138:7 → |
|---|---|---|
E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a gloria do Senhor.
|
Ainda que o Senhor é excelso, attende todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.
|
Andando eu no meio da angustia, tu me reviverás: estenderás a tua mão contra a ira dos meus inimigos, e a tua dextra me salvará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH3588 que o SenhorH3068 é excelsoH7311, attendeH7200 todavia para o humildeH8217; mas ao soberboH1364 conheceH3045-o de longeH4801.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁפָ֣ל |
ve./sha.Fal | H8217 | HC/Aamsa | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ֝/גָבֹ֗הַּ |
ve./ga.Vo.ah | H1364 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּרְחָ֥ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
יְיֵדָֽע |
ye.ye.Da' | H3045 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; distância, isto é, (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- longe — Salmos 139:2, Mateus 25:41, 2 Tessalonicenses 1:9
- soberbo — Êxodo 18:11, Jó 40:11-12, Isaías 2:11, Isaías 2:17, Ezequiel 28:2-9, Daniel 4:37, Daniel 5:20-24, Atos 12:22-23
- Senhor — 1 Samuel 2:7-8, Salmos 51:17, Salmos 113:5-6, Provérbios 3:34, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Lucas 1:51-53, Lucas 14:11, Lucas 18:14, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5-6
Referências recíprocas (18): Levítico 26:9, 2 Samuel 22:28, Jó 22:29, Jó 36:5, Salmos 7:7, Salmos 101:5, Salmos 119:21, Provérbios 8:13, Provérbios 15:25, Provérbios 15:29, Provérbios 16:19, Jeremias 48:29, Ezequiel 16:49, Habacuque 2:5, Mateus 23:12, Lucas 1:48, Romanos 11:20, Efésios 4:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDESCENDÊNCIA, DIVINA; HUMILDADE-SOBERBIA; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: HUMILDADE
- Nave’s: HUMILDADE; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo