שמואל ב 22:43

← שמואל ב 22:42	שמואל ב 22:43 (MT)	שמואל ב 22:44 →
יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃	וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר אָ֑רֶץ כְּטִיט חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃	וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם^H7833 כַּעֲפַר^H6083 אָ֑רֶץ^H776 כְּטִיט^H2916 חוּצ֥וֹת^H2351 אֲדִקֵּ֖ם^H1854 אֶרְקָעֵֽם׃^H7554

המקור העברי

וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר־אָרֶץ כְּטִיט־חוּצֹות אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/ם	ve./'esh.cha.Ke/m	H7833	HC/Vqi1cs/Sp3mp	and/ I beat fine/ them
כַּ/עֲפַר	ka./'a.far-	H6083	HR/Ncmsc	like/ (the) dust of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
כְּ/טִיט	ke./tit-	H2916	HR/Ncmsc	like/ (the) mud of
חוּצ֥וֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa	(the) streets
אֲדִקֵּ֖/ם	'a.di.Ke/m	H1854	HVhi1cs/Sp3mp	I pulverized/ them
אֶרְקָעֵֽ/ם	'er.ka.'E/m	H7554	HVqi1cs/Sp3mp	I beat out/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): שורש קדום; לרקוע ברגל על הארץ (כאות לרגש עז); בדרך ההשאלה, לרדד ולהרחיב בהקשה; ובמשתמע, לצפות (בטסי מתכת דקים)
H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): שורש קדום; לכתוש (על ידי שחיקה או שפשוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין