מיכה 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 13
מיכה 2:13
| ← מיכה 2:12 | מיכה 2:13 (MT) | מיכה 3:1 → |
|---|---|---|
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
|
עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם׃
|
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲל֣וֹא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת הַמִּשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָלָ֤הH5927 הַפֹּרֵץ֙H6555 לִפְנֵיהֶ֔םH6440 פָּֽרְצוּ֙H6555 וַֽיַּעֲבֹ֔רוּH5674 שַׁ֖עַרH8179 וַיֵּ֣צְאוּH3318 ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤רH5674 מַלְכָּם֙H4428 לִפְנֵיהֶ֔םH6440 וַיהוָ֖הH3068 בְּרֹאשָֽׁם׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בֹו וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | he will go up |
הַ/פֹּרֵץ֙ |
ha./po.Retz | H6555 | HTd/Vqrmsa | the/ (one who) breaks through |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
פָּֽרְצוּ֙ |
pa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | they will break through |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ |
va/i.ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqw3mp | and/ they have passed through |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | (the) gate |
וַ/יֵּ֣צְאוּ |
va/i.Ye.tze.'u | H3318 | HC/Vqw3mp | and/ they have gone out |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | by/ it | |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | and/ he has passed on |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Ka/m | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | king/ their |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (to)/ before/ them |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | (will be) at/ head/ their |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַפֹּרֵץ֙ — ישעיה 42:7, ישעיה 42:13-16, ישעיה 45:1-2, ישעיה 49:9, ישעיה 49:24-25, ישעיה 51:9-10, ישעיה 55:4, ישעיה 59:16-19, ירמיה 51:20-24, דניאל 2:34-35, דניאל 2:44, הושע 13:14, זכריה 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21-26, האיגרת אל העברים 2:14-15
- שמם — ישעיה 49:10, ישעיה 51:12, ישעיה 52:12, ירמיה 23:5-6, יחזקאל 34:23-24, הושע 2:2, הושע 3:5, זכריה 9:14-15, הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, האיגרת אל העברים 2:9-10, האיגרת אל העברים 6:20, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:13-17
- הַפֹּרֵץ֙ — זכריה 10:5-7, זכריה 10:12, זכריה 12:3-8
הפניות הדדיות (16): שמות 11:4, במדבר 33:3, דברים 9:3, יהושע 3:6, שופטים 4:14, שופטים 16:3, דברי הימים א 14:15, דברי הימים ב 20:27, דברי הימים ב 32:1, תהלים 68:8, תהלים 107:16, ישעיה 24:10, ירמיה 39:2, עבדיה 1:1, הבשורה על פי יוחנן 10:4, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה; מִיכָה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין