כתבי הקודש > זכריה > פרק 4 > פסוק 10

זכריה 4:10

← זכריה 4:9	זכריה 4:10 (MT)	זכריה 4:11 →
יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃	כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל הָאָֽרֶץ׃	וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל שְׂמֹאולָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 מִ֣י^H4310 בַז֮^H936 לְי֣וֹם^H3117 קְטַנּוֹת֒^H6996 וְשָׂמְח֗וּ^H8055 וְרָא֞וּ^H7200 אֶת^H853 הָאֶ֧בֶן^H68 הַבְּדִ֛יל^H913 בְּיַ֥ד^H3027 זְרֻבָּבֶ֖ל^H2216 שִׁבְעָה^H7651 אֵ֑לֶּה^H428 עֵינֵ֣י^H5869 יְהוָ֔ה^H3068 הֵ֥מָּה^H1992 מְשׁוֹטְטִ֖ים^H7751 בְּכָל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
בַז֮	vaz	H936	HVqp3ms	has he despised
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc	(to)/ a day of
קְטַנּוֹת֒	ke.ta.nOt	H6996	HAafpa	small (things)
וְ/שָׂמְח֗וּ	ve./sa.me.Chu	H8055	HC/Vqq3cp	and/ they will rejoice
וְ/רָא֞וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp	and/ they will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֶ֧בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa	the/ stone
הַ/בְּדִ֛יל	ha./be.Dil	H913	HTd/Ncmsa	(the)/ tin
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
זְרֻבָּבֶ֖ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp	Zerubbabel
שִׁבְעָה	shiv.'ah-	H7651	HAcmsa	seven
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מְשׁוֹטְטִ֖ים	me.sho.Tim	H7751	HVormpa	(are) roving about
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; סיג, נתך (משום שמופרד בהיתוך); ובהיקש: בדיל
H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרָא֞וּ — עמוס 7:7-8
בַז֮ — עזרא 3:12-13, נחמיה 3:34-36, איוב 8:7, משלי 4:18, דניאל 2:34-35, הושע 6:3, חגי 2:3, הבשורה על פי מתי 13:31-33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28-29
וְשָׂמְח֗וּ — ישעיה 66:11, ישעיה 66:14, הבשורה על פי לוקאס 15:5-10, הבשורה על פי לוקאס 15:32
המה — דברי הימים ב 16:9, משלי 15:3, זכריה 1:10-11, חזון יוחנן 5:6
השפלים — זכריה 3:9, חזון יוחנן 8:2

הפניות הדדיות (14): מלכים א 18:44, עזרא 3:10, עזרא 5:16, איוב 28:24, תהלים 139:2, יחזקאל 1:14, יחזקאל 1:18, עמוס 7:2, זכריה 6:5, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 18:10, האיגרת אל הרומאים 14:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:12, חזון יוחנן 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; משקולת בניין (אנך); חולשה וגבורה
Torrey’s: הארץ; בית המקדש השני
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; זית; משקולת בניין (אנך); שבע; מקדש; זְרֻבָּבֶל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 4 › פסוק 10

זכריה 4:10

תוכן עניינים

זכריה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 4:10

זכריה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש