ישעיה 66:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 14
ישעיה 66:14
| ← ישעיה 66:13 | ישעיה 66:14 (MT) | ישעיה 66:15 → |
|---|---|---|
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
|
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיו׃
|
כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּרְאִיתֶם֙H7200 וְשָׂ֣שׂH7797 לִבְּכֶ֔םH3820 וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םH6106 כַּדֶּ֣שֶׁאH1877 תִפְרַ֑חְנָהH6524 וְנוֹדְעָ֤הH3045 יַדH3027 יְהוָה֙H3068 אֶתH854 עֲבָדָ֔יוH5650 וְזָעַ֖םH2194 אֶתH853 אֹיְבָֽיו׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמֹותֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנֹודְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְאִיתֶם֙ |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | and/ you will see |
וְ/שָׂ֣שׂ |
ve./Sas | H7797 | HC/Vqq3ms | and/ it will exult |
לִבְּ/כֶ֔ם |
li.be./Khem | H3820 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'atz.mo.tei./Khem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp2mp | and/ bones/ your |
כַּ/דֶּ֣שֶׁא |
ka./De.she' | H1877 | HRd/Ncmsa | like (the)/ grass |
תִפְרַ֑חְנָה |
tif.Rach.nah | H6524 | HVqi3fp | they will sprout |
וְ/נוֹדְעָ֤ה |
ve./nod.'Ah | H3045 | HC/VNq3fs | and/ it will be made known |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
וְ/זָעַ֖ם |
ve./za.'Am | H2194 | HC/Vqq3ms | and/ he will be indignant |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ his |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַד — עזרא 7:9, עזרא 8:18, עזרא 8:22, עזרא 8:31, ישעיה 65:12-16, ישעיה 66:5, מלאכי 3:18, האיגרת אל העברים 10:27
- וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם — משלי 3:8, משלי 17:22, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:1-14, הושע 14:5-9
- לִבְּכֶ֔ם — זכריה 10:7, הבשורה על פי יוחנן 16:22
הפניות הדדיות (21): דברים 2:15, מלכים א 8:66, נחמיה 2:8, תהלים 86:4, תהלים 107:42, תהלים 126:3, ישעיה 49:13, ישעיה 60:16, ישעיה 61:2, ישעיה 65:13, יחזקאל 37:12, צפניה 3:19, זכריה 2:14, זכריה 4:10, זכריה 12:3, הבשורה על פי לוקאס 19:27, מעשי השליחים 8:39, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שמחה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין