חזון יוחנן 8:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 5

חזון יוחנן 8:5


← חזון יוחנן 8:4 חזון יוחנן 8:5 (DEL1892) חזון יוחנן 8:6 →
וַיַּעַל עֲשַׁן הַקְּטֹרֶת עִם־תְּפִלּוֹת הַקְּדֹשִׁים מִיַּד הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
וַיִּקַּח הַמַּלְאָךְ אֶת־הַמַּחְתָּה וַיְמַלְאֶהָ אֵשׁ מֵעַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּשְׁלֵךְ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי קוֹלוֹת וּרְעָמִים וּבְרָקִים וָרָעַשׁ׃
וְשִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם אֲשֶׁר בְּיָדָם שִׁבְעַת הַשּׁוֹפָרוֹת הִתְעַתְּדוּ לִתְקֹעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּחG2532 G2983 הַמַּלְאָךְG32 אֶת־הַמַּחְתָּהG3031 וַיְמַלְאֶהָG2532 G1072 G846 אֵשׁG4442 מֵעַל־הַמִּזְבֵּחַG1537 G2379 וַיַּשְׁלֵךְG2532 G906 עַל־הָאָרֶץG1519 G1093 וַיְהִיG2532 G1096 קוֹלוֹתG5456 וּרְעָמִיםG2532 G1027 וּבְרָקִיםG2532 G796 וָרָעַשׁ׃G2532 G4578


המקור היווני

καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴληφεν
eilēphen G2983 V-RAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
λιβανωτόν,
libanōton G3031 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγέμισεν
egemisen G1072 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου,
thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν·
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
phōnai G5456 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βρονταὶ
brontai G1027 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀστραπαὶ
astrapai G796 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
σεισμός.
seismos G4578 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): מ־G797; ברק; ובדרך של אנלוגיה, נוגה מסנוור
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): קרוב ל־βρέμω (brémō) (לשאוג, להמות); רעם
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): צורה יוצאת (טרנזיטיבית) מן G1073; למלא כליל
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): מן G3030; לבונה, כלומר (בהרחבה) מחתה להקטרתה
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 8 › פסוק 5