חזון יוחנן 19:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 6

חזון יוחנן 19:6


← חזון יוחנן 19:5 חזון יוחנן 19:6 (DEL1892) חזון יוחנן 19:7 →
וְקוֹל יוֹצֵא מִן־הַכִּסֵּא וַיֹּאמַר הַלֲלוּ אֶת־אֱלֹהֵינוּ כָּל־עֲבָדָיו וִירֵאָיו הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדוֹלִים׃
וָאֶשְׁמַע קוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלֲלוּיָהּ כִּי־מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה וְנִתְּנָה לוֹ הַכָּבוֹד כִּי בָאָה חֲתֻנַּת הַשֶׂה וְאִשְׁתּוֹ הִתְקַדָּשָׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֶשְׁמַעG2532 G191 קוֹלG5456 כְּקוֹלG5613 הָמוֹןG3793 רַבG4183 וּכְקוֹלG2532 G5613 G5456 מַיִםG5204 רַבִּיםG4183 וּכְקוֹלG2532 G5613 G5456 רְעָמִיםG1027 חֲזָקִיםG2478 וַיֹּאמְרוּG3004 הַלֲלוּיָהּG239 כִּי־מָלַךְG3754 G936 אֱלֹהֵינוּG2316 יְהוָֹהG2962 צְבָאוֹת׃G3841


המקור היווני

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
πολλοῦ,
pollou G4183 A-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὑδάτων
hudatōn G5204 N-GPN
πολλῶν,
pollōn G4183 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
βροντῶν
brontōn G1027 N-GPF
ἰσχυρῶν,
ischurōn G2478 A-GPF
λεγόντας,
legontas G3004 V-PAP-APM
Ἁλληλουϊά·
Hallēlouia G239 HEB
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐβασίλευσε
ebasileuse G936 V-AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παντοκράτωρ.
pantokratōr G3841 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): ממקור עברי (צורת ציווי של H1984 ושל H3050); הללו יה!, קריאת הערצה
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): קרוב ל־βρέμω (brémō) (לשאוג, להמות); רעם
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): מלכים ב 18:28, דברי הימים א 16:31, תהלים 8:2, תהלים 18:14, תהלים 30:5, תהלים 31:24, תהלים 34:4, תהלים 47:9, תהלים 66:8, תהלים 68:35, תהלים 86:12, תהלים 95:1, תהלים 96:7, תהלים 96:10, תהלים 98:4, תהלים 103:20, תהלים 145:10, תהלים 149:2, תהלים 149:6, ישעיה 24:23, יחזקאל 3:12, עבדיה 1:21, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי יוחנן 3:23, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, חזון יוחנן 5:11, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 19 › פסוק 6