Offenbarung 19:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 19 > Vers 6
Offenbarung 19:6
| ← Offenbarung 19:5 | Offenbarung 19:6 (LUT1912) | Offenbarung 19:7 → |
|---|---|---|
Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!
|
Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.
|
Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 ich hörteG191 wieG5613 eineG5613 StimmeG5456 einer großenG4183 ScharG3793 undG2532 wieG5613 eineG5613 StimmeG5456 großerG4183 WasserG5204 undG2532 wieG5613 eineG5613 StimmeG5456 starkerG2478 Donner,G1027 die sprachen:G3004 Halleluja!G239 dennG3754 G2962 der allmächtigeG3841 GottG2316 hatG936 das Reich eingenommen.G936
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
πολλοῦ, |
pollou | G4183 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
βροντῶν |
brontōn | G1027 | N-GPF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPF | |
λεγόντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): hebräischen Ursprungs (Imperativ von H1984 und H3050); lobt den HERRN (Jah)!, ein anbetender Ausruf
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): verwandt mit βρέμω (brémō) (brüllen); Donner
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): von G2479; kräftig (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): von G3956 und G2904; der Allherrscher, d. h. Gott (als absoluter und universaler Herrscher)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wie eine Stimme großer — Hesekiel 1:24, Hesekiel 43:2, Offenbarung 1:15, Offenbarung 14:2
- und wie eine Stimme starker — Hiob 40:9, Psalmen 29:3-9, Psalmen 77:19, Offenbarung 4:5, Offenbarung 6:1, Offenbarung 8:5, Offenbarung 14:2, Offenbarung 19:6
- denn — Psalmen 47:3, Psalmen 47:8, Psalmen 93:1, Psalmen 97:1, Psalmen 97:12, Psalmen 99:1, Jesaja 52:7, Matthäus 6:13, Offenbarung 11:15-18, Offenbarung 12:10, Offenbarung 21:22
Rückverweise (32): 2. Könige 18:28, 1. Chronik 16:31, Psalmen 8:2, Psalmen 18:14, Psalmen 30:5, Psalmen 31:24, Psalmen 34:4, Psalmen 47:9, Psalmen 66:8, Psalmen 68:35, Psalmen 86:12, Psalmen 95:1, Psalmen 96:7, Psalmen 96:10, Psalmen 98:4, Psalmen 103:20, Psalmen 145:10, Psalmen 149:2, Psalmen 149:6, Jesaja 24:23, Hesekiel 3:12, Obadja 1:21, Matthäus 6:10, Matthäus 22:10, Lukas 11:2, Johannes 3:23, Apostelgeschichte 21:20, Römer 11:36, 1. Timotheus 1:17, Offenbarung 5:11, Offenbarung 11:17, Offenbarung 19:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Geistliches Reich; Die Erlösten; Herrschaft Gottes; Schwachheit und Kraft
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Lob; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt