Offenbarung 11:17
Bibel > Offenbarung > Kapitel 11 > Vers 17
Offenbarung 11:17
| ← Offenbarung 11:16 | Offenbarung 11:17 (LUT1912) | Offenbarung 11:18 → |
|---|---|---|
Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an
|
und sprachen: Wir danken dir, Herr, allmächtiger Gott, der du bist und warest, dass du hast angenommen deine große Kraft und herrschest;
|
und die Heiden sind zornig geworden, und es ist gekommen dein Zorn und die Zeit der Toten, zu richten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und Großen, und zu verderben, die die Erde verderbt haben.
|
Verstext
undG2532 sprachen:G3004 Wir dankenG2168 dir,G4671 Herr,G2962 allmächtigerG3841 Gott,G2316 derG3588 du bistG5607 G3801 undG2532 warest,G2258 G3801 dassG3754 du hast angenommenG2983 deineG4675 großeG3173 KraftG1411 undG2532 herrschest;G936
λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Εὐχαριστοῦμέν |
Eucharistoumen | G2168 | V-PAI-1P | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἴληφας |
eilēphas | G2983 | V-RAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμίν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβασίλευσας. |
ebasileusas | G936 | V-AAI-2S |
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): eine Wendung, die G3588 mit dem Partizip Präsens und dem Imperfekt von G1510 und dem Partizip Präsens von G2064 mittels G2532 verbindet; der Seiende und der war und der Kommende, d. h. der Ewige, als göttlicher Beiname Christi
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): von G3956 und G2904; der Allherrscher, d. h. Gott (als absoluter und universaler Herrscher)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
Querverweise
- Herr, allmächtiger Gott — 1. Mose 17:1, Offenbarung 1:8, Offenbarung 4:8, Offenbarung 15:3, Offenbarung 16:7, Offenbarung 16:14
- du hast — Psalmen 21:14, Psalmen 57:12, Psalmen 64:10-11, Psalmen 98:1-3, Psalmen 102:14-19, Jesaja 51:9-11, Jesaja 52:10, Offenbarung 11:15, Offenbarung 19:6, Offenbarung 19:11-21, Offenbarung 20:1-3
- Wir danken — Daniel 2:23, Daniel 6:11, Matthäus 11:25, Lukas 10:21, Johannes 11:41, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 9:15, 1. Timotheus 1:12, Offenbarung 4:9
- der — Offenbarung 1:4, Offenbarung 1:8, Offenbarung 16:5
Rückverweise (12): 1. Mose 2:4, 1. Chronik 16:33, 1. Chronik 29:12, Psalmen 7:8, Psalmen 41:14, Psalmen 58:11, Psalmen 97:1, Psalmen 99:1, Jesaja 63:1, Offenbarung 14:14, Offenbarung 18:8, Offenbarung 21:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit; Geistliches Reich; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit
- Torrey’s: Macht Gottes; Danksagung
- Nave’s: Gott; Macht; Lob; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt