איוב 40:9
כתבי הקודש > איוב > פרק 40 > פסוק 9
איוב 40:9
| ← איוב 40:8 | איוב 40:9 (MT) | איוב 40:10 → |
|---|---|---|
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
|
וְאִם זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
|
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְאִםH518 זְר֖וֹעַH2220 כָּאֵ֥ל׀H410 לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹלH6963 כָּמֹ֥הוּH3644 תַרְעֵֽם׃H7481
וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | (does) an arm |
כָּ/אֵ֥ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | like (the)/ God |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (belong) to/ you? | |
וּ֝/בְ/ק֗וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ a voice |
כָּמֹ֥/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | like/ him |
תַרְעֵֽם |
tar.'Em | H7481 | HVhi2ms | will you thunder? |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
הפניות צולבות לפסוק
- התוכל — איוב 37:4-5, תהלים 39:4-10
- יש לך — שמות 15:6, איוב 9:4, איוב 23:6, איוב 33:12-13, תהלים 89:11, תהלים 89:14, ישעיה 45:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
הפניות הדדיות (38): שמות 9:17, שמואל א 2:10, שמואל א 17:10, שמואל ב 22:14, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 32:8, איוב 9:13, איוב 9:19, איוב 15:25, איוב 25:2, איוב 26:14, איוב 31:23, איוב 35:9, איוב 41:2, תהלים 18:14, תהלים 18:15, תהלים 29:4, ישעיה 30:30, ישעיה 33:5, ישעיה 36:20, ישעיה 40:18, ירמיה 15:12, ירמיה 50:24, ירמיה 51:16, יחזקאל 10:5, יחזקאל 13:5, יחזקאל 22:14, יחזקאל 28:6, דניאל 4:32, הבשורה על פי לוקאס 1:51, הבשורה על פי לוקאס 14:32, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי יוחנן 12:10, הבשורה על פי יוחנן 12:29, מעשי השליחים 5:39, מעשי השליחים 9:5, מעשי השליחים 11:17, חזון יוחנן 19:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זרוע אלוהים
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: אלוהים; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין