யோபு 40:9
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 40 > வசனம் 9
யோபு 40:9
| ← யோபு 40:8 | யோபு 40:9 (IRV) | யோபு 40:10 → |
|---|---|---|
நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ? நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்வதற்காக என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?
|
தேவனுடைய பலத்த கைகளைப்போல உனக்கு கைகளுண்டோ? அவரைப்போல இடிமுழக்கமாகச் சத்தமிடமுடியுமோ?
|
இப்போதும் நீ முக்கியத்துவத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அணிந்துகொண்டு,
|
வசன உரை
தேவனுடையH410 பலத்த கைகளைப்போல உனக்கு கைகளுண்டோ?H2220 அவரைப்போலH3644 இடிமுழக்கமாகச்H7481 சத்தமிடமுடியுமோ?H6963
וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
כָּ/אֵ֥ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ֝/בְ/ק֗וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsa | |
כָּמֹ֥/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
תַרְעֵֽם |
tar.'Em | H7481 | HVhi2ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): ஒரு மூல வேர்; புரளுதல், அதாவது கடுமையாகக் கலங்குதல்; குறிப்பாக, முழங்குதல் (இடியைப் பற்றி); உருவகமாக, எரிச்சலூட்டுதல் (கோபத்தால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உன்னால் முடியுமா — யோபு 37:4-5, சங்கீதங்கள் 39:3-9
- உண்டு — யாத்திராகமம் 15:6, யோபு 9:4, யோபு 23:6, யோபு 33:12-13, சங்கீதங்கள் 89:10, சங்கீதங்கள் 89:13, ஏசாயா 45:9, 1 கொரிந்தியர் 10:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 9:17, 1 சாமுவேல் 2:10, 1 சாமுவேல் 17:10, 2 சாமுவேல் 22:14, 2 நாளாகமம் 13:12, 2 நாளாகமம் 32:8, யோபு 9:13, யோபு 9:19, யோபு 15:25, யோபு 25:2, யோபு 26:14, யோபு 31:23, யோபு 35:9, யோபு 41:10, சங்கீதங்கள் 18:13, சங்கீதங்கள் 18:14, சங்கீதங்கள் 29:4, ஏசாயா 30:30, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 36:20, ஏசாயா 40:18, எரேமியா 15:12, எரேமியா 50:24, எரேமியா 51:16, எசேக்கியேல் 10:5, எசேக்கியேல் 13:5, எசேக்கியேல் 22:14, எசேக்கியேல் 28:6, தானியேல் 4:35, லூக்கா 1:51, லூக்கா 14:32, லூக்கா 18:14, யோவான் 12:10, யோவான் 12:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய புயம்
- Torrey’s: தேவனுடைய வல்லமை
- Nave’s: தேவன்; வல்லமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை