Job 40:4
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 4
Job 40:4
| ← Job 40:3 | Job 40:4 (OST1867) | Job 40:5 → |
|---|---|---|
Est-ce que tu voudrais anéantir mon jugement ? Me condamnerais-tu pour te justifier ?
|
As-tu un bras comme le Dieu fort ? Tonnes-tu de la voix comme lui ?
|
Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
|
Texte du verset
As-tu un brasH2220 comme le DieuH410 fort ? Tonnes-tuH7481 de la voixH6963 commeH3644 lui ?
וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
כָּ/אֵ֥ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ֝/בְ/ק֗וֹל |
u./ve./Kol | H6963 | HC/R/Ncmsa | |
כָּמֹ֥/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
תַרְעֵֽם |
tar.'Em | H7481 | HVhi2ms |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croisées du verset
- Tonnes-tu — Job 37:4-5, Psaumes 39:4-10
- As-tu un bras — Exode 15:6, Job 9:4, Job 23:6, Job 33:12-13, Psaumes 89:11, Psaumes 89:14, Ésaïe 45:9, 1 Corinthiens 10:22
Références réciproques (38) : Exode 9:17, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 22:14, 2 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 32:8, Job 9:13, Job 9:19, Job 15:25, Job 25:2, Job 26:14, Job 31:23, Job 35:9, Job 41:1, Psaumes 18:14, Psaumes 18:15, Psaumes 29:4, Ésaïe 30:30, Ésaïe 33:5, Ésaïe 36:20, Ésaïe 40:18, Jérémie 15:12, Jérémie 50:24, Jérémie 51:16, Ézéchiel 10:5, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 22:14, Ézéchiel 28:6, Daniel 4:35, Luc 1:51, Luc 14:32, Luc 18:14, Jean 12:10, Jean 12:29, Actes 5:39, Actes 9:5, Actes 11:17, Apocalypse 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le bras de Dieu
- Torrey : Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Puissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment