Psaumes 89:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 11
Psaumes 89:11
| ← Psaumes 89:10 | Psaumes 89:11 (OST1867) | Psaumes 89:12 → |
|---|---|---|
Tu as la puissance sur l’élévation des flots de la mer ; quand ses vagues s’élèvent, tu les apaises.
|
Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force.
|
Les cieux t’appartiennent, la terre est à toi, tu as fondé la terre et tout ce qui y est.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as abattuH1792 RahabH7294 comme un homme blessé à mortH2491 ; tu as dissipéH6340 tes ennemisH341 par le brasH2220 de ta force.H5797
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרֹועַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אֹויְבֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
דִכִּ֣אתָ |
di.Ki.ta | H1792 | HVpp2ms | |
כֶ/חָלָ֣ל |
khe./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
רָ֑הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
בִּ/זְר֥וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
פִּזַּ֥רְתָּ |
pi.Zar.ta | H6340 | HVpp2ms | |
אוֹיְבֶֽי/ךָ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): une racine primitive; disperser, par inimitié ou par libéralité
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): le même que רַהַב (rahab) [H7293]; Rahab (c.-à-d. vantard), une épithète de l'Égypte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as dissipé — Psaumes 59:12, Psaumes 68:31, Psaumes 144:6, Ésaïe 24:1
- Tu as abattu — Exode 7:1, Exode 15:27, Psaumes 78:43-72, Psaumes 105:27-45
- le bras de ta force — Exode 3:19-20, Deutéronome 4:34
Références réciproques (8) : Job 26:12, Job 40:4, Psaumes 68:2, Psaumes 87:4, Psaumes 89:14, Psaumes 92:10, Ésaïe 51:9, Luc 1:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment