Psaumes 68:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 2
Psaumes 68:2
| ← Psaumes 68:1 | Psaumes 68:2 (OST1867) | Psaumes 68:3 → |
|---|---|---|
Psaume, ou cantique de David, donné au maître chantre.
|
Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant lui.
|
Tu les chasseras comme la fumée est chassée par le vent ; et comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que DieuH430 se lève,H6965 et ses ennemisH341 seront dispersés,H6327 et ceux qui le haïssentH8130 s’enfuirontH5127 de devantH6440 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אֹויְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָפ֣וּצוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | |
אוֹיְבָ֑י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וְ/יָנ֥וּסוּ |
ve./ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqi3mp | |
מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו |
me.san.'A/v | H8130 | HVprmpc/Sp3ms | |
מִ/פָּנָֽי/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront dispersés — Psaumes 59:12, Psaumes 68:15, Psaumes 68:31, Psaumes 89:11, Ésaïe 41:15-16, Ézéchiel 5:2, Ézéchiel 12:14-15, Daniel 2:35
- Dieu se lève — Nombres 10:35, 2 Chroniques 6:41, Psaumes 7:7-8, Psaumes 44:27, Psaumes 78:65-68, Psaumes 132:8-9, Ésaïe 33:3, Ésaïe 42:13-14, Ésaïe 51:9-10
- qui le haïssent — Exode 20:5, Deutéronome 7:10, Psaumes 21:9, Jean 14:23-24
Références réciproques (19) : Lévitique 26:17, Juges 5:31, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 28:16, 2 Samuel 18:32, 2 Chroniques 19:2, Psaumes 5:11, Psaumes 9:4, Psaumes 9:20, Psaumes 35:9, Psaumes 58:11, Psaumes 83:14, Psaumes 92:10, Psaumes 94:2, Psaumes 104:35, Psaumes 108:2, Ésaïe 31:2, Hébreux 10:27, Apocalypse 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment