Psaumes 9:4

← Psaumes 9:3	Psaumes 9:4 (OST1867)	Psaumes 9:5 →
Je me réjouirai en toi et je serai transporté de joie ; je psalmodierai ton nom, ô Souverain !	Parce que mes ennemis ont tourné le dos ; ils sont tombés, et ils ont péri de devant ta face.	Car tu m’as fait droit et justice ; tu t’es assis sur ton trône, toi, juste juge.

Texte du verset

OST1867

Parce que mes ennemis^H341 ont tourné^H7725 le dos^H268 ; ils sont tombés,^H3782 et ils ont péri^H6 de devant ta face.^H6440

Hébreu original

בְּשׁוּב־אֹויְבַי אָחֹור יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/שׁוּב	be./shuv-	H7725	HR/Vqc
אוֹיְבַ֥/י	'oy.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
אָח֑וֹר	'a.Chor	H268	HNcmsa
יִכָּשְׁל֥וּ	yi.ka.she.Lu	H3782	HVNi3mp
וְ֝/יֹאבְד֗וּ	ve./yoe.Du	H6	HC/Vqi3mp
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

ils sont tombés — Psaumes 68:2-3, Psaumes 76:8, Psaumes 80:17, Ésaïe 64:3, 2 Thessaloniciens 1:9, Apocalypse 6:12-17, Apocalypse 20:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 9 › Verset 4