2 Chroniques 32:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 8

2 Chroniques 32:8

← 2 Chroniques 32:7 2 Chroniques 32:8 (OST1867) 2 Chroniques 32:9 →
Fortifiez-vous et prenez courage, ne craignez point et ne soyez point effrayés du roi des Assyriens, ni de toute la multitude qui est avec lui ; car il y a beaucoup plus avec nous qu’avec lui.
Le bras de la chair est avec lui ; mais l’Éternel notre Dieu est avec nous, pour nous aider et pour conduire nos combats. Alors le peuple se rassura sur les paroles d’Ézéchias, roi de Juda.
Après ces choses, Sanchérib, roi des Assyriens, envoya ses serviteurs à Jérusalem (pendant qu’il était contre Lakis, et qu’il avait toutes les forces de son royaume avec lui) vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous les Juifs qui étaient à Jérusalem, pour leur dire :

Texte du verset

OST1867

Le brasH2220 de la chairH1320 est avecH5973 lui ; mais l’ÉternelH3068 notre DieuH430 est avecH5973 nous, pour nous aiderH5826 et pour conduireH3898 nos combats.H4421 Alors le peupleH5971 se rassuraH5564 surH5921 les parolesH1697 d’Ézéchias,H2396 roiH4428 de Juda.H3063

Hébreu original

עִמֹּו זְרֹועַ בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ וַיִּסָּמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
זְר֣וֹעַ
 ze.Ro.a' H2220 HNcbsc
בָּשָׂ֔ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/עִמָּ֜/נוּ
 ve./'i.Ma./nu H5973 HC/R/Sp1cp
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/עָזְרֵ֔/נוּ
 le./'a.ze.Re./nu H5826 HR/Vqc/Sp1cp
וּ/לְ/הִלָּחֵ֖ם
 u./le./hi.la.Chem H3898 HC/R/VNc
מִלְחֲמֹתֵ֑/נוּ
 mil.cha.mo.Te./nu H4421 HNcfpc/Sp1cp
וַ/יִּסָּמְכ֣וּ
 va/i.yi.sa.me.Khu H5564 HC/VNw3mp
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
דִּבְרֵ֖י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Nombres 14:9, Deutéronome 1:30, Deutéronome 7:21, Josué 1:6, 1 Samuel 17:45, 1 Rois 8:57, 1 Rois 20:27, 2 Rois 6:16, 2 Rois 18:5, 2 Rois 18:19, 1 Chroniques 5:22, 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 16:7, 2 Chroniques 20:17, Psaumes 20:8, Psaumes 33:16, Psaumes 55:19, Ésaïe 26:4, Ésaïe 30:15, Ésaïe 36:7, Ésaïe 37:10, Jérémie 42:11, Nahum 1:7, Aggée 1:13, Zacharie 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 32 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/8&oldid=0"