2 Rois 6:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 16
2 Rois 6:16
| ← 2 Rois 6:15 | 2 Rois 6:16 (OST1867) | 2 Rois 6:17 → |
|---|---|---|
Or, le serviteur de l’homme de Dieu se leva de grand matin, et sortit ; et voici des troupes, et des chevaux, et des chariots qui environnaient la ville. Et le serviteur de l’homme de Dieu lui dit : Hélas ! mon seigneur, comment ferons-nous ?
|
Et il répondit : Ne crains point ; car ceux qui sont avec nous, sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
|
Et Elisée fit une prière et dit : Je te prie, ô Éternel, ouvre ses yeux, afin qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, et il regarda, et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chariots de feu autour d’Elisée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il réponditH559 : NeH408 crainsH3372 point ; carH3588 ceux quiH834 sont avecH854 nous, sont en plusH7227 grand nombre que ceux quiH834 sont avec eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא כִּי רַבִּים אֲשֶׁר אִתָּנוּ מֵאֲשֶׁר אֹותָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֑א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
מֵ/אֲשֶׁ֖ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne crains point — Exode 14:13, Psaumes 3:7, Psaumes 11:1, Psaumes 27:3, Psaumes 118:11-12, Ésaïe 8:12-13, Ésaïe 41:10-14, Marc 16:6, Actes 18:9-10
- ceux qui sont — 2 Chroniques 16:9, 2 Chroniques 32:7-8, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Psaumes 55:19, Ésaïe 8:10, Matthieu 26:53, Romains 8:31, 1 Jean 4:4
Références réciproques (8) : 1 Rois 17:13, 2 Rois 19:6, Psaumes 68:18, Psaumes 91:11, Matthieu 18:10, Actes 27:24, Hébreux 11:34, Apocalypse 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Découragement et encouragement; Élisée
- Torrey : Chariots
- Nave : L'ange (un esprit); Clairvoyance; Dothan; Israël; Joram; Samarie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment