2 Rois 6:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 17

2 Rois 6:17


← 2 Rois 6:16 2 Rois 6:17 (OST1867) 2 Rois 6:18 →
Et il répondit : Ne crains point ; car ceux qui sont avec nous, sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
Et Elisée fit une prière et dit : Je te prie, ô Éternel, ouvre ses yeux, afin qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, et il regarda, et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chariots de feu autour d’Elisée.
Puis les troupes descendirent vers Elisée, et il pria l’Éternel, et dit : Je te prie, frappe ces gens d’aveuglement ; et Dieu les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Elisée ;

Texte du verset

OST1867

Et EliséeH477 fit une prièreH6419 et ditH559 : Je te prie,H4994 ô Éternel,H3068 ouvreH6491 ses yeux,H5869 afin qu’il voie.H7200 Et l’ÉternelH3068 ouvritH6491 les yeuxH5869 du serviteur,H5288 et il regarda,H7200 et voici,H2009 la montagneH2022 était pleineH4390 de chevauxH5483 et de chariotsH7393 de feuH784 autourH5439 d’Elisée.H477


Hébreu original

וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
אֱלִישָׁע֙
'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֕ה
Yah.weh H3068 HNp
פְּקַח
pe.kach- H6491 HVqv2ms
נָ֥א
na' H4994 HTe
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וְ/יִרְאֶ֑ה
ve./yir.'Eh H7200 HC/Vqi3ms
וַ/יִּפְקַ֤ח
va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/הָ֜ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מָלֵ֨א
ma.Le' H4390 HVqrmsa
סוּסִ֥ים
su.Sim H5483 HNcmpa
וְ/רֶ֛כֶב
ve./Re.khev H7393 HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsa
סְבִיבֹ֥ת
se.vi.Vot H5439 HNcbpc
אֱלִישָֽׁע
'e.li.Sha' H477 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contracté de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Élisée, le célèbre prophète
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 6 › Verset 17