2 Reyes 6:17
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 17
2 Reyes 6:17
| ← 2 Reyes 6:16 | 2 Reyes 6:17 (RV1909) | 2 Reyes 6:18 → |
|---|---|---|
Y él le dijo: No hayas miedo: porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.
|
Y oró Eliseo, y dijo: Ruégote, oh Jehová, que abras sus ojos para que vea. Entonces Jehová abrió los ojos del mozo, y miró: y he aquí que el monte estaba lleno de gente de á caballo, y de carros de fuego alrededor de Eliseo.
|
Y luego que los Siros descendieron á él, oró Eliseo á Jehová, y dijo: Ruégote que hieras á esta gente con ceguedad. E hiriólos con ceguedad, conforme al dicho de Eliseo.
|
Texto del versículo
Y oróH6419 EliseoH477, y dijoH559: RuégoteH4994, oh JehováH3068, que abrasH6491 sus ojosH5869 para que veaH7200. Entonces JehováH3068 abrióH6491 los ojosH5869 del mozoH5288, y miróH7200: y he aquíH2009 que el monteH2022 estaba llenoH4390 de gente de á caballoH5483, y de carrosH7393 de fuegoH784 alrededorH5439 de EliseoH477.
וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֱלִישָׁע֙ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פְּקַח |
pe.kach- | H6491 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/יִרְאֶ֑ה |
ve./yir.'Eh | H7200 | HC/Vqi3ms | |
וַ/יִּפְקַ֤ח |
va/i.yif.Kach | H6491 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֶ֛כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סְבִיבֹ֥ת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): abrir (los sentidos, especialmente los ojos); figuradamente, ser observador
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lleno de gente de á caballo — 2 Reyes 2:11, Salmos 34:7, Salmos 68:17, Salmos 91:11, Salmos 104:3, Ezequiel 1:13-16, Zacarías 1:8, Zacarías 6:1-7, Mateo 26:53, Hebreos 1:14, Apocalipsis 19:11, Apocalipsis 19:14
- abras sus ojos — 2 Reyes 6:18-20, Salmos 119:18, Isaías 42:7, Hechos 26:18, Efesios 1:18, Apocalipsis 3:7
- oró — Salmos 91:15, Santiago 5:16-18
Referencias recíprocas (15): Génesis 21:19, Génesis 32:2, Números 22:23, Números 22:31, 2 Reyes 4:33, 2 Reyes 6:20, 2 Reyes 8:4, 1 Crónicas 21:16, 2 Crónicas 20:22, Salmos 104:4, Daniel 10:7, Oseas 9:8, Mateo 18:10, Hechos 9:8, Hebreos 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; CEGUERA-VISIÓN; ELISEO; OJOS ABIERTOS; SIETE
- Torrey’s: EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); EJÉRCITOS; CARRO; CLARIVIDENCIA; DOTÁN; ELISEO; ISRAEL; JORAM; MILAGROS; ORACIÓN; PROFETAS; SAMARIA; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún