1 Crónicas 21:16
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 16
1 Crónicas 21:16
| ← 1 Crónicas 21:15 | 1 Crónicas 21:16 (RV1909) | 1 Crónicas 21:17 → |
|---|---|---|
Y envió Jehová el ángel á Jerusalem para destruirla: pero estando él destruyendo, miró Jehová, y arrepintióse de aquel mal,
|
Y alzando David sus ojos, vió al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo un espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.
|
Y dijo David á Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; mas estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga en tu pueblo.
|
Texto del versículo
Y alzandoH5375 DavidH1732 sus ojosH5869, vióH7200 al ángelH4397 de JehováH3068, que estabaH5975 entreH996 el cieloH8064 y la tierraH776, teniendo un espadaH2719 desnudaH8025 en su manoH3027, extendidaH5186 contraH5921 JerusalemH3389. Entonces DavidH1732 y los ancianosH2205 se postraronH5307 sobreH5921 sus rostrosH6440, cubiertosH3680 de sacosH8242.
וַיִּשָּׂא דָוִיד אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו נְטוּיָה עַל־יְרוּשָׁלִָם וַיִּפֹּל דָּוִיד וְהַזְּקֵנִים מְכֻסִּים בַּשַּׂקִּים עַל־פְּנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְאַ֤ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹמֵ֗ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חַרְבּ֤/וֹ |
ve./char.B/o | H2719 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁלוּפָה֙ |
she.lu.Fah | H8025 | HVqsfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָ֖ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יִּפֹּ֨ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֧יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֛ים |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | |
מְכֻסִּ֥ים |
me.khu.Sim | H3680 | HVPsmpa | |
בַּ/שַּׂקִּ֖ים |
ba./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): sacar, levantar o quitar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cubiertos — 1 Reyes 21:27, 2 Reyes 19:1, Salmos 35:13-14, Jonás 3:6-8
- postraron — Números 14:5, Números 16:22
- vió al ángel — Génesis 3:24, Éxodo 14:19-20, Números 22:31, Josué 5:13-14, 2 Reyes 6:17
Referencias recíprocas (26): Génesis 17:17, Génesis 19:13, Génesis 37:34, Éxodo 4:24, Números 16:45, Números 20:6, Números 22:23, Jueces 13:20, 2 Samuel 24:16, 2 Samuel 24:17, 1 Reyes 18:39, 2 Reyes 19:35, 1 Crónicas 21:12, 1 Crónicas 21:27, 1 Crónicas 21:30, Eclesiastés 5:8, Isaías 37:36, Jeremías 6:12, Ezequiel 9:8, Ezequiel 11:13, Daniel 8:3, Mateo 17:6, Mateo 26:39, Marcos 14:35, Lucas 5:12, Apocalipsis 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ARAUNA; GOBIERNO; MILAGROS; NACIÓN; ORNÁN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún