Salmos 68:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 17
Salmos 68:17
| ← Salmos 68:16 | Salmos 68:17 (RV1909) | Salmos 68:18 → |
|---|---|---|
¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; ciertamente Jehová habitará en él para siempre.
|
Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario.
|
Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Los carrosH7393 de DiosH430 son veinte mil, [y más] millaresH505 de ángeles. El SeñorH136 entre ellos, [como] en SinaíH5514, [así] en el santuarioH6944.
Hebreo original
לָמָּה ׀ תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ |
te.ra.tze.Du/n | H7520 | HVpi2mp/Sn | — |
הָרִ֪ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | — |
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים |
gav.Nu.Nim | H1386 | HNcmpa | — |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | — |
חָמַ֣ד |
cha.Mad | H2530 | HVqp3ms | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ |
le./shiv.T/o | H3427 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | — |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): Sinaí, monte de Arabia
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): una miríada, es decir, un número grande e indefinido
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): cambio, es decir, repetición
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1386 — גַּבְנֹן (gabnôn, gab-nohn'): una joroba o pico de colinas
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H7520 — רָצַד (râtsad, raw-tsad'): probablemente mirar de soslayo, es decir, (figuradamente) tener celos
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Sinaí — Éxodo 3:5, Éxodo 19:22-23
- carros — Deuteronomio 33:2, 2 Reyes 2:11, 2 Reyes 6:16-17, Salmos 18:10, Ezequiel 1:15-28, Daniel 7:10, Mateo 26:53, Apocalipsis 5:11, Apocalipsis 9:16
Referencias recíprocas (21): Éxodo 14:7, Números 16:3, Josué 22:31, 2 Samuel 22:11, 1 Crónicas 28:18, Salmos 47:5, Salmos 103:21, Ezequiel 10:1, Ezequiel 10:18, Daniel 7:13, Habacuc 3:3, Habacuc 3:8, Zacarías 1:11, Zacarías 6:5, Lucas 2:13, Hechos 7:53, Gálatas 4:25, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 2:2, Hebreos 12:22, Apocalipsis 19:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS CARROS DE DIOS
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ANTROPOMORFISMOS; EJÉRCITOS; CARRO; IGLESIA; LEY; SINAÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún