Jean 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 10
Jean 12:10
| ← Jean 12:9 | Jean 12:10 (OST1867) | Jean 12:11 → |
|---|---|---|
Alors une grande multitude de Juifs, ayant su que Jésus était là, y vinrent, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare, qu’il avait ressuscité des morts.
|
Et les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire aussi mourir Lazare,
|
parce que plusieurs des Juifs se retiraient d’avec eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 les principaux sacrificateursG749 délibérèrentG1011 deG2443 faire aussiG2532 mourirG615 Lazare,G2976
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐβουλεύσαντο |
ebouleusanto | G1011 | V-ADI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Λάζαρον |
Lazaron | G2976 | N-ASM | |
ἀποκτείνωσιν· |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; conseiller, c.-à-d. (au réfléchi) délibérer, ou (par implication) résoudre
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): probablement d'origine hébraïque (H499); Lazare (c.-à-d. Éléazar), le nom de deux Israélites (l'un imaginaire)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Genèse 37:20, 1 Rois 12:26, Ecclésiaste 10:13, Daniel 6:7, Matthieu 28:12, Luc 19:39, Jean 11:1, Jean 11:53, Jean 12:2, Jean 15:24, Actes 5:17, Actes 12:19, Hébreux 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Lazare
- Nave : Lazare; Miracles; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment