以西結書 32:28

← 以西結書 32:27	以西結書 32:28 (北京官話譯本)	以西結書 32:29 →
他們與不潔的已仆倒的強暴人一同偃臥、不是應當的麼、他們帶著兵器下陰間、枕著刀劍、罪歸已身、因爲他們在陽世的時候逞強使人懼怕	你這伊及王也必敗壞、與那些不潔的人一樣、也必偃臥在被殺的人中。	在那裏有以東君王和一切牧伯他們雖強暴也是偃臥在被刀殺的人中、與不潔的人與別的下坑的人一樣。

經文

北京官話譯本

你這伊及王也必敗壞^H7665、與那些不潔的人^H6189一樣^H8432、也必偃臥^H7901在被殺的人中^H2491。

希伯來文原文

וְאַתָּה בְּתֹוךְ עֲרֵלִים תִּשָּׁבַר וְתִשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
בְּ/ת֧וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
עֲרֵלִ֛ים	'a.re.Lim	H6189	HAampa
תִּשָּׁבַ֥ר	ti.sha.Var	H7665	HVNi2ms
וְ/תִשְׁכַּ֖ב	ve./tish.Kav	H7901	HC/Vqi2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 32 章 › 第 28 節