本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:14
啟示錄 19:14
| ← 啟示錄 19:13 | 啟示錄 19:14 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:15 → |
|---|---|---|
他穿著染了血的衣服、他的名稱爲天主的道
|
在天上的諸軍、都穿著潔白的細麻布衣服、騎著白馬跟隨他。
|
又有快刀從他口中出來、可以砍列邦、並用鐵杖轄管他們、又踐踏全能天主盛怒的酒醡。
|
經文
在G1722天上G3772的G3588諸軍G4753、都穿著G1746潔G2513白G3022的細麻布衣服G1039、騎著G1909白G3022馬G2462跟隨G190他G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ἠκολούθει |
ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἵπποις |
hippois | G2462 | N-DPM | |
λεὺκοῖς, |
leukois | G3022 | A-DPM | |
ἐνδεδυμένοι |
endedumenoi | G1746 | V-RMP-NPM | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-ASN |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): 源自 G1040;; 細麻製的(中性為細麻布)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳;; 馬
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): 源自 G4754;; 武裝,即(引申為)一支軍隊(規模或組織程度不一)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 穿著 — 馬太福音 28:3, 啟示錄 4:4, 啟示錄 7:9, 啟示錄 19:8
- 諸軍 — 詩篇 68:17, 詩篇 149:6-9, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 26:53, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 猶大書 1:14, 啟示錄 14:1, 啟示錄 14:20, 啟示錄 17:14
- 白馬 — 啟示錄 19:11
反向參照(17): 利未記 6:10, 撒母耳記上 14:45, 列王紀下 6:17, 歷代志下 6:41, 以斯拉記 6:12, 詩篇 68:14, 傳道書 9:8, 以賽亞書 3:23, 耶利米書 50:42, 但以理書 12:6, 但以理書 12:10, 約珥書 3:11, 彌迦書 5:5, 哈巴谷書 3:8, 路加福音 20:43, 啟示錄 3:4, 啟示錄 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容