المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:5
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 25 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:5
| ← المزامير 25:4 | المزامير 25:5 (AVD) | المزامير 25:6 → |
|---|---|---|
طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي.
|
دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلَاصِي. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
ٱذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لِأَنَّهَا مُنْذُ ٱلْأَزَلِ هِيَ.
|
نص العدد
دَرِّبْنِيH1869 فِيH571 حَقِّكَH571 وَعَلِّمْنِي،H3925 لِأَنَّكَH3588 أَنْتَH859 إِلَهُH430 خَلَاصِي.H3468 إِيَّاكَH853 ٱنْتَظَرْتُH6960 ٱلْيَوْمَH3117 كُلَّهُ.H3605
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
had.Ri.Khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ |
va./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
ve./la.me.De./ni | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֑/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתְ/ךָ֥ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | |
קִ֝וִּ֗יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهُ — المزامير 24:5, المزامير 68:20, المزامير 79:9, المزامير 88:1
- دَرِّبْنِي — المزامير 25:8, المزامير 25:10, المزامير 43:3-4, المزامير 107:7, إشعياء 35:8, إشعياء 42:16, إشعياء 49:10, إرميا 31:9, يوحنا 8:31-32, يوحنا 14:26, يوحنا 16:13, رومية 8:14, أفسس 4:21, يوحنا الأولى 2:27, رؤيا يوحنا 7:17
- ٱنْتَظَرْتُ — المزامير 22:2, المزامير 86:3, المزامير 88:1, المزامير 119:97, أمثال 8:34, أمثال 23:17, إشعياء 30:18, لوقا 18:7
- وَعَلِّمْنِي — نحميا 9:20, أيوب 36:22, المزامير 119:26, المزامير 119:33, المزامير 119:66, إشعياء 54:13, إرميا 31:33-34, يوحنا 6:45, أفسس 4:20-21
إحالات متبادلة (25): الخروج 4:12, صموئيل الثاني 2:1, الملوك الأول 8:36, أخبار الأيام الثاني 6:27, أيوب 34:32, المزامير 5:8, المزامير 18:46, المزامير 26:3, المزامير 27:11, المزامير 31:3, المزامير 62:1, المزامير 119:7, المزامير 119:12, المزامير 143:8, المزامير 143:10, أمثال 2:3, أمثال 4:11, أمثال 8:20, إشعياء 40:31, إرميا 42:3, ميخا 7:7, حبقوق 3:18, أعمال الرسل 10:2, غلاطية 5:5, غلاطية 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرشاد; انتظار الرب
- توري: الخلاص; انتظار الرب
- نيف: الرغبة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; طالبو الرب; الانتظار; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد