الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 17

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:17

← أمثال 23:16	أمثال 23:17 (AVD)	أمثال 23:18 →
وَتَبْتَهِجُ كِلْيَتَايَ إِذَا تَكَلَّمَتْ شَفَتَاكَ بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ.	لَا يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ ٱلْخَاطِئِينَ، بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.	لِأَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ، وَرَجَاؤُكَ لَا يَخِيبُ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 يَحْسِدَنَّ^H7065 قَلْبُكَ^H3820 ٱلْخَاطِئِينَ،^H2400 بَلْ^{H3588 H518} كُنْ^{H3588 H518} فِي^H3374 مَخَافَةِ^H3374 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلْيَوْمَ^H3117 كُلَّهُ.^H3605

العبرية الأصلية

אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה כָּל־הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
יְקַנֵּ֣א	ye.ka.Ne'	H7065	HVpj3ms
לִ֭בְּ/ךָ	Li.be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
בַּֽ/חַטָּאִ֑ים	ba./cha.ta.'Im	H2400	HRd/Aampa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
בְּ/יִרְאַת	be./yir.'at-	H3374	HR/Ncfsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): مؤنث יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; خوف، ويستعمل أيضًا مصدرًا؛ وأخلاقيًا، مهابة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَخَافَةِ — المزامير 111:10, المزامير 112:1, أمثال 15:16, أمثال 28:14, الجامعة 5:7, الجامعة 12:13-14, أعمال الرسل 9:31, كورنثوس الثانية 7:1, بطرس الأولى 1:17
لَا — المزامير 37:1-3, المزامير 73:3-7, أمثال 3:31, أمثال 24:1

إحالات متبادلة (7): المزامير 25:5, أمثال 3:6, أمثال 24:19, إرميا 32:39, دانيآل 6:20, رومية 3:18, بطرس الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَسَد; الاعتدال - الإفراط
توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ
نيف: ٱلْحَسَد; التوقير; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 17

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:17

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:17

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث