Sprüche 22:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 8
Sprüche 22:8
| ← Sprüche 22:7 | Sprüche 22:8 (LUT1912) | Sprüche 22:9 → |
|---|---|---|
Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
|
Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
|
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer UnrechtH5766 sät,H2232 der wird MühsalH205 erntenH7114 und wird durch die RuteH7626 seiner BosheitH5678 umkommen.H3615
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֹורֵעַ עַוְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָוֶן ק) וְשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו יִכְלֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זוֹרֵ֣עַ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | |
עַ֭וְלָה |
'Av.lah | H5766 | HNcbsa | |
[יקצור כ] (יִקְצָר ק) |
[qâtsar כ] (yik.tzor- ק) | H7114 כ | HVqi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/שֵׁ֖בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
עֶבְרָת֣/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִכְלֶֽה |
yikh.Leh | H3615 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wer — Hiob 4:8, Hosea 8:7, Hosea 10:13, Galater 6:7-8
- die Rute seiner Bosheit umkommen — Psalmen 125:3, Sprüche 14:3, Jesaja 9:3, Jesaja 10:5, Jesaja 14:29, Jesaja 30:31
Rückverweise (9): Richter 15:6, Hiob 15:31, Psalmen 9:16, Sprüche 1:31, Sprüche 6:14, Sprüche 11:18, Sprüche 21:6, Sprüche 30:8, 1. Korinther 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Säen und Ernten
- Torrey’s: Strafe der Gottlosen; Ernten; Nichtigkeit
- Nave’s: Sünde; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt