האיגרת אל העברים 10:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 20

האיגרת אל העברים 10:20


← האיגרת אל העברים 10:19 האיגרת אל העברים 10:20 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:21 →
וְעַתָּה אֶחָי בִּהְיוֹת לָנוּ בִּטְחוֹן דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ בְּדַם יֵשׁוּעַ׃
דֶּרֶךְ חָדָשׁ וָחָי אֲשֶׁר חִדֵּשׁ לָנוּ בַּפָּרֹכֶת הִיא בְשָׂרוֹ׃
וּבִהְיוֹת לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־בֵּית אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דֶּרֶךְG3598 חָדָשׁG4372 וָחָיG2532 G2198 אֲשֶׁרG3739 חִדֵּשׁG1457 לָנוּG2254 בַּפָּרֹכֶתG1223 G2665 הִיאG5124 G2076 בְשָׂרוֹ׃G4561 G846


המקור היווני

ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἐνεκαίνισεν
enekainisen G1457 V-AAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
πρόσφατον,
prosphaton G4372 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ζῶσαν,
zōsan G2198 V-PAP-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
καταπετάσματος,
katapetasmatos G2665 N-GSN
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): מן G1456; לחדש, כלומר לחנוך
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): מתוך מילה מורכבת מן G2596 ומן מילה קרובה ל‑G4072; דבר הפרוש לכל אורכו, כלומר (בייחוד) מסך הפתח (אל קודש הקודשים) שבמקדש היהודי
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G4372 — πρόσφατος (prósphatos, pros'-fat-os): מן G4253 ומנגזרת של G4969; שנשחט זה מקרוב (לאחרונה) (טרי), כלומר (בהשאלה) שנעשה לא מכבר
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 18:31, שמות 40:21, שמות 40:28, במדבר 4:5, במדבר 4:20, מלכים א 6:31, דברי הימים ב 3:14, תהלים 25:9, ישעיה 35:8, ירמיה 32:39, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת אל העברים 9:7, האיגרת אל העברים 10:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 20