ויקרא 16:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 15

ויקרא 16:15

← ויקרא 16:14 ויקרא 16:15 (MT) ויקרא 16:16 →
וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע פְּעָמִ֛ים מִן הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
וְשָׁחַ֞ט אֶת שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת דָּמ֔וֹ אֶל מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃
וְכִפֶּ֣ר עַל הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁחַ֞טH7819 אֶתH853 שְׂעִ֤ירH8163 הַֽחַטָּאת֙H2403 אֲשֶׁ֣רH834 לָעָ֔םH5971 וְהֵבִיא֙H935 אֶתH853 דָּמ֔וֹH1818 אֶלH413 מִבֵּ֖יתH1004 לַפָּרֹ֑כֶתH6532 וְעָשָׂ֣הH6213 אֶתH853 דָּמ֗וֹH1818 כַּאֲשֶׁ֤רH834 עָשָׂה֙H6213 לְדַ֣םH1818 הַפָּ֔רH6499 וְהִזָּ֥הH5137 אֹת֛וֹH853 עַלH5921 הַכַּפֹּ֖רֶתH3727 וְלִפְנֵ֥יH6440 הַכַּפֹּֽרֶת׃H3727

המקור העברי

וְשָׁחַט אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת־דָּמֹו אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת־דָּמֹו כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתֹו עַל־הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׁחַ֞ט
 ve./sha.Chat H7819 HC/Vqq3ms and/ he will cut (the) throat of
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שְׂעִ֤יר
 se.'Ir H8163 HNcmsc (the) male goat of
הַֽ/חַטָּאת֙
 ha./cha.taT H2403 HTd/Ncfsa the/ sin offering
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
לָ/עָ֔ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa (is) for the/ people
וְ/הֵבִיא֙
 ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms and/ he will bring
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דָּמ֔/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms blood/ its
אֶל
 'el- H413 HR to
מִ/בֵּ֖ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc from/ inside
לַ/פָּרֹ֑כֶת
 la./pa.Ro.khet H6532 HRd/Ncfsa to the/ curtain
וְ/עָשָׂ֣ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms and/ he will do
אֶת
 'et- H853 HTo with
דָּמ֗/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms blood/ its
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
עָשָׂה֙
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he did
לְ/דַ֣ם
 le./Dam H1818 HR/Ncmsc to/ (the) blood of
הַ/פָּ֔ר
 ha./Par H6499 HTd/Ncmsa the/ bull
וְ/הִזָּ֥ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms and/ he will spatter
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
עַל
 'al- H5921 HR on
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
 ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa the/ atonement cover
וְ/לִ/פְנֵ֥י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc and/ (to)/ before
הַ/כַּפֹּֽרֶת
 ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa the/ atonement cover
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; מכסה (משמש רק לכיסוי ארון הברית הקדוש)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמות 26:31, שמות 29:20, ויקרא 1:5, ויקרא 4:21, ויקרא 4:24, ויקרא 9:3, ויקרא 23:19, ויקרא 23:27, במדבר 28:15, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 10:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/15&oldid=0"