הבשורה על פי מתי 27:51

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 51

הבשורה על פי מתי 27:51


← הבשורה על פי מתי 27:50 הבשורה על פי מתי 27:51 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 27:52 →
וְיֵשׁוּעַ הוֹסִיף לִקְרֹא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃
וְהִנֵּה נִקְרְעָה פָּרֹכֶת הַהֵיכָל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה לִשְׁנַיִם קְרָעִים וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וְהַסְּלָעִים הִתְבַּקָּעוּ׃
וְהַקְּבָרִים נִפְתָּחוּ וְרַבִּים מִן־הַקְּדוֹשִׁים יְשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר נֵעוֹרוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּהG2532 G2400 נִקְרְעָהG4977 פָּרֹכֶתG2665 הַהֵיכָלG3485 מִלְמַעְלָהG575 G509 לְמַטָּהG2193 G2736 לִשְׁנַיִםG1519 G1417 קְרָעִים וַתִּרְעַשׁG2532 G4579 הָאָרֶץG1093 וְהַסְּלָעִיםG2532 G4073 הִתְבַּקָּעוּ׃G4977


המקור היווני

καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
τὸ
to G3588 T-NSN —
καταπέτασμα
katapetasma G2665 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
naou G3485 N-GSM
ἐσχίσθη
eschisthē G4977 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
κάτω·
katō G2736 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ
gē G1093 N-NSF
ἐσείσθη·
eseisthē G4579 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
πέτραι
petrai G4073 N-NPF
ἐσχίσθησαν·
eschisthēsan G4977 V-API-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): מ־G507; מִלְמַעְלָה; בְּהשאלה, מִלְּכַתְּחִילָה, מֵרֵאשִׁית; ומכאן, מֵחָדָשׁ
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): מתוך מילה מורכבת מן G2596 ומן מילה קרובה ל‑G4072; דבר הפרוש לכל אורכו, כלומר (בייחוד) מסך הפתח (אל קודש הקודשים) שבמקדש היהודי
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (השווה G2737); תואר הפועל מן G2596; כלפי מטה
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
  • G4579 — σείω (seíō, si'-o): כנראה פועל ראשוני; לנענע (לרטוט, בדיוק, מן הצד אל הצד או הלוך ושוב), כלומר (בדרך כלל) להניע בחוזקה (לכל כיוון; לגרום לרעוד); בהשאלה, להביא לידי רעד (של פחד או דאגה)
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): כנראה פועל ראשוני; לבקע או להפריד (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 51