האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־יִשְׁמְרוּ אֶת־סוֹד הָאֱמוּנָה בְּרוּחַ טְהוֹרָה׃
|
וְגַם־הֵם יִבָּחֲנוּ בָרִאשֹׁנָה וְאַחַר כֵּן יְשַׁמְּשׁוּ אִם־אֵין בָּהֶם דֹּפִי׃
|
וְכֵן הַנָּשִׁים תִּהְיֶינָה יְשָׁרוֹת וְלֹא מַלְשִׁינוֹת משְׁלוֹת בְּרוּחָן וְנֶאֱמָנוֹת בַּכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַם־הֵםG2532 G3778 G1161 יִבָּחֲנוּG1381 בָרִאשֹׁנָהG4412 וְאַחַרG1534 כֵּן יְשַׁמְּשׁוּG1247 אִם־אֵין בָּהֶם דֹּפִי׃G410
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοκιμαζέσθωσαν |
dokimazesthōsan | G1381 | V-PPM-3P | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
διακονείτωσαν |
diakoneitōsan | G1247 | V-PAM-3P | |
ἀνέγκλητοι |
anenklētoi | G410 | A-NPM | |
ὄντες. |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G1458; שאין מאשימים אותו, כלומר (במשתמע) שאין להטיל בו דופי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 1:6-7
- ואלה גם — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- שימוש — מעשי השליחים 6:1-2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13
הפניות הדדיות (3): נחמיה 13:13, מעשי השליחים 6:3, האיגרת אל הרומאים 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; חיי האדם עלי אדמות כתקופת מבחן
- Nave's: כנסייה; מצוות; שמש (דיאקון); חריצות; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין