כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 7

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8 →
וְלֹא־יַעֲשֹׁק אִישׁ וְיוֹנֶה אֶת־אָחִיו בְּמַשָׂא וּמַתָּן כִּי־נוֹקֵם יְהוָֹה עַל־כָּל־זֹאת כַּאֲשֶׁר כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם וְהַעִידֹנוּ בָכֶם׃	כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃	עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא בֶן־אָדָם הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לֹא־קָרָא^{G3756 G2564} אוֹתָנוּ^G2248 הָאֱלֹהִים^G2316 לַטֻּמְאָה^{G1909 G167} כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃^{G235 G1722 G38}

המקור היווני

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἀκαθαρσίᾳ,	akatharsia	G167	N-DSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἁγιασμῷ.	hagiasmō	G38	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): ויקרא 11:45, ויקרא 20:7, במדבר 15:40, תהלים 110:3, ישעיה 35:8, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי יוחנן 17:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס השנייה 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
Torrey’s: קריאת אלוהים; צניעות וטוהר; קדושה
Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; קדושה; עוול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 4 › פסוק 7

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש