1. Timotheus 6:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 20
1. Timotheus 6:20
| ← 1. Timotheus 6:19 | 1. Timotheus 6:20 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:21 → |
|---|---|---|
Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, dass sie ergreifen das wahre Leben.
|
O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,
|
welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
OG5599 Timotheus!G5095 bewahre,G5442 was dir vertrautG3872 ist, undG2532 meideG1624 die ungeistlichen,G952 losen GeschwätzeG2757 undG2532 das GezänkeG477 der falschG5581 berühmten Kunst,G1108
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
Τιμόθεε, |
Timothee | G5095 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | |
φύλαξον, |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
ἐκτρεπόμενος |
ektrepomenos | G1624 | V-PMP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιθέσεις |
antitheseis | G477 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψευδωνύμου |
pseudōnumou | G5581 | A-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G477 — ἀντίθεσις (antíthesis, an-tith'-es-is): von einer Zusammensetzung aus G473 und G5087; Widerspruch, d. h. ein Streit (von Lehrmeinungen)
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): vom Stamm von G939 und βηλός (bēlós) (eine Schwelle); zugänglich (wie durch Überschreiten der Türschwelle), d. h. (im weiteren Sinn, nach jüdischer Vorstellung) heidnisch, gottlos
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): von G1537 und dem Stamm von G5157; ablenken, d. h. sich abwenden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G2756 und G5456; leeres Tönen, d. h. fruchtloses Gerede
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): von einer Zusammensetzung aus G3844 und G2698; etwas daneben Hingelegtes, d. h. ein hinterlegtes Gut (heiliges anvertrautes Gut)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): von G5092 und G2316; Gott teuer; Timotheus, ein Christ
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.
- G5581 — ψευδώνυμος (pseudṓnymos, psyoo-do'-noo-mos): von G5571 und G3686; fälschlich benannt
- G5599 — ὦ (ō, o): eine Grundinterjektion; als Zeichen des Vokativs: O; als Ausruf: oh
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meide — 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 1:6, 1. Timotheus 4:7, 1. Timotheus 6:4-5, 2. Timotheus 3:14-16, Titus 1:4, Titus 1:14, Titus 3:9
- bewahre — Römer 3:2, 2. Thessalonicher 1:4, 2. Thessalonicher 2:15, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 6:14, 2. Timotheus 1:13-14, 2. Timotheus 3:14, Titus 1:9, Offenbarung 3:3
- O Timotheus — 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:1
- das Gezänke — Apostelgeschichte 17:18, Apostelgeschichte 17:21, Römer 1:22, 1. Korinther 1:19-23, 1. Korinther 2:6, 1. Korinther 3:19, Kolosser 2:8, Kolosser 2:18
Rückverweise (12): 3. Mose 8:35, 4. Mose 18:5, Hesekiel 40:45, Lukas 12:48, Römer 16:21, Kolosser 4:17, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Timotheus 1:18, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 2:16, 2. Timotheus 4:7, Hebräer 13:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschwätz; Besondere Ermahnungen; Geistliche Führer; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Falsche Lehren; Nichtigkeit
- Nave’s: Werkzeuge; Abtrünnige; Gebote; Lehren; Diener, christliche; Philosophie; Predigt; Verantwortung; Wissenschaft; Streit; Nichtigkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt