2. Thessalonicher 2:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 15
2. Thessalonicher 2:15
| ← 2. Thessalonicher 2:14 | 2. Thessalonicher 2:15 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 2:16 → |
|---|---|---|
darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unseres Herrn Jesu Christi.
|
So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.
|
Er aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG686 G3767 stehetG4739 nun, liebe Brüder,G80 undG2532 haltetG2902 an den Satzungen,G3862 in denenG3739 ihr gelehrtG1321 seid, es seiG1535 durchG1223 unser WortG3056 oderG1535 G1223 Brief.G1992 G2257
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατεῖτε |
krateite | G2902 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
παραδόσεις |
paradoseis | G3862 | N-APF | |
ἃς |
has | G3739 | R-APF | |
ἐδιδάχθητε, |
edidachthēte | G1321 | V-API-2P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐπιστολῆς |
epistolēs | G1992 | N-GSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Schlussziehens); eine Partikel, die eine mehr oder weniger zwingende Folgerung bezeichnet (wie folgt). Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders G1065 oder G3767 (danach) oder G1487 (davor). Vergleiche auch G687.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): von G3860; Überlieferung, d. h. (konkret) eine Vorschrift; besonders das jüdische überlieferte Gesetz
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): vom Perfekt von G2476; feststehen, d. h. (übertragen) beharren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haltet an — 1. Korinther 11:2, 2. Thessalonicher 3:6
- stehet — 1. Korinther 15:58, 1. Korinther 16:13
- den Satzungen — Römer 16:17, Judas 1:3
- es sei — 2. Thessalonicher 2:2, 2. Thessalonicher 3:14
Rückverweise (5): 1. Korinther 15:2, Galater 5:1, 1. Thessalonicher 5:21, 1. Timotheus 6:20, Titus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Standhaftigkeit
- Nave’s: Charakter; Gebote; Entschiedenheit; Beharrlichkeit; Beständigkeit; Überlieferung; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt