Offenbarung 3:3
Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 3
Offenbarung 3:3
| ← Offenbarung 3:2 [Worte Jesu] | Offenbarung 3:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 3:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.
|
So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. Wenn du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.
|
Aber du hast etliche Namen zu Sardes, die nicht ihre Kleider besudelt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind's wert.
|
Verstext
SoG3362 gedenkeG3421 nun,G3767 wieG4459 G5613 du empfangenG2983 undG2532 gehörtG191 hast, undG2532 halteG5083 es undG2532 tue Buße.G3340 Wenn du nichtG3362 G3364 wirstG1097 wachen,G1127 werdeG2240 ichG2240 überG1909 dichG4571 kommenG2240 wieG4459 G5613 ein Dieb,G2812 undG2532 wirstG1097 nichtG3362 G3364 wissen,G1097 welcheG4169 StundeG5610 ichG2240 überG1909 dichG4571 kommenG2240 werde.G2240
μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπὶ σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μνημόνευε |
mnēmoneue | G3421 | V-PAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
εἴληφας |
eilēphas | G2983 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσας, |
ēkousas | G191 | V-AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τήρει, |
tērei | G5083 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετανόησον. |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
γρηγορήσῃς, |
grēgorēsēs | G1127 | V-AAS-2S | |
ἥξω |
hēxō | G2240 | V-FAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης, |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
γνῷς |
gnōs | G1097 | V-2AAS-2S | |
ποίαν |
poian | G4169 | I-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἥξω |
hēxō | G2240 | V-FAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): von G1453; wach bleiben, d. h. wachen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): ein Grundverb; ankommen, d. h. da sein (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): von G2813; ein Dieb (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3027.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): von G3326 und G3539; anders oder nachträglich denken, d. h. umdenken (moralisch, Reue empfinden)
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): von einer Ableitung von G3420; das Gedächtnis üben, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, bestrafen; auch erwähnen
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- und halte — 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 1:13, Offenbarung 2:25, Offenbarung 3:11
- werde ich — Matthäus 24:42-43, Lukas 12:39-40, 1. Thessalonicher 5:2, 1. Thessalonicher 5:4-5, 1. Thessalonicher 5:6, 2. Petrus 3:10, Offenbarung 16:15
- wissen — Matthäus 25:13, Markus 13:33, Markus 13:36
- gedenke — Hesekiel 16:61-63, Hesekiel 20:43, Hesekiel 36:31, Hebräer 2:1, 2. Petrus 1:13, 2. Petrus 3:1, Offenbarung 2:5
- tue Buße — Offenbarung 2:5, Offenbarung 2:21-22, Offenbarung 3:19
Rückverweise (25): 5. Mose 4:9, Hiob 24:14, Sprüche 28:18, Jesaja 47:11, Hesekiel 12:28, Amos 4:12, Matthäus 24:36, Matthäus 24:50, Markus 13:32, Markus 14:38, Lukas 21:34, Apostelgeschichte 26:20, 1. Korinther 11:31, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 13:5, Galater 5:1, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 5:21, 1. Timotheus 1:19, 1. Timotheus 6:12, Titus 1:9, Hebräer 10:32, 1. Johannes 2:24, Offenbarung 2:13, Offenbarung 13:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besondere Ermahnungen; Die Zukunft
- Torrey’s: Buße; Wachsamkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Bedingtheiten; Unbußfertigkeit; Lauheit; Buße; Sardes; Versuchung; Diebstahl und Diebe; Wachsamkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt