Hiob 24:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 24 > Vers 14
Hiob 24:14
| ← Hiob 24:13 | Hiob 24:14 (LUT1912) | Hiob 24:15 → |
|---|---|---|
Jene sind abtrünnig geworden vom Licht und kennen seinen Weg nicht und kehren nicht wieder zu seiner Straße.
|
Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
|
Das Auge des Ehebrechers hat Acht auf das Dunkel, und er spricht: „Mich sieht kein Auge“, und verdeckt sein Antlitz.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn der TagH216 anbricht,H6965 steht auf der MörderH7523 und erwürgtH6991 den ArmenH6041 und Dürftigen;H34 und des NachtsH3915 ist er wie ein Dieb.H1590
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/א֡וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
יָ֘ק֤וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
רוֹצֵ֗חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
יִֽקְטָל |
yik.tol- | H6991 | HVqi3ms | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה |
u./va./Lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
יְהִ֣י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | — |
כַ/גַּנָּֽב |
kha./ga.Nav | H1590 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): von גָּנַב (gânab) [H1589]; ein Dieb
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) töten
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): eine Grundwurzel; eigentlich zerschmettern, d. h. töten (einen Menschen), besonders morden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Nachts — Lukas 12:39, 1. Thessalonicher 5:2, Offenbarung 3:3
- der Mörder — 2. Samuel 11:14-17, Psalmen 10:8-10, Micha 2:1-2, Epheser 5:7-11
Rückverweise (10): 2. Mose 22:1, Richter 9:32, 2. Samuel 3:34, 2. Samuel 15:2, Hiob 17:12, Hiob 24:4, Hiob 24:5, Psalmen 17:3, Psalmen 91:5, Römer 13:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung; Frühes Aufstehen
- Torrey’s: Das Licht; Mord; Nacht; Diebstahl
- Nave’s: Tötung eines Menschen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt