1. Mose 25:9
Bibel > 1. Mose > Kapitel 25 > Vers 9
1. Mose 25:9
| ← 1. Mose 25:8 | 1. Mose 25:9 (LUT1912) | 1. Mose 25:10 → |
|---|---|---|
Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
|
Und es begruben ihn seine Söhne Isaak und Ismael in der zwiefachen Höhle auf dem Acker Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, die da liegt Mamre gegenüber,
|
in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.
|
Verstext
Und es begrubenH6912 ihn seine SöhneH1121 IsaakH3327 und IsmaelH3458 in der zwiefachenH4375 HöhleH4631 auf dem AckerH7704 Ephrons,H6085 des SohnesH1121 Zohars,H6714 des Hethiters,H2850 die da liegt MamreH4471 gegenüber,H6440
וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן־צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּר֨וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ |
ve./yish.ma.'eL | H3458 | HC/Np | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְעָרַ֖ת |
me.'a.Rat | H4631 | HNcfsc | |
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה |
ha./makh.pe.Lah | H4375 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׂדֵ֞ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
עֶפְרֹ֤ן |
'ef.Ron | H6085 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צֹ֨חַר֙ |
tzo.char | H6714 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מַמְרֵֽא |
mam.Re' | H4471 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
- H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): von כָּפַל (kâphal) [H3717]; eine Falte; Makpelah (Luther: die zwiefache Höhle), ein Ort in Palästina
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): von מָרָא (mârâʼ) [H4754](im Sinn von Kraft); kräftig; Mamre, ein Amoriter
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): vom selben wie עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; rehkitzartig; Ephron, der Name eines Kanaaniters und zweier Orte in Palästina
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6714 — צֹחַר (Tsôchar, tso'-khar): vom selben wie צַחַר (tsachar) [H6713]; Weiße; Zohar, der Name eines Hethiters und eines Israeliten
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- in der zwiefachen Höhle — 1. Mose 23:9-20, 1. Mose 49:29-30, 1. Mose 50:13
- Isaak — 1. Mose 21:9-10, 1. Mose 35:29
Rückverweise (7): 1. Mose 15:15, 1. Mose 16:15, 1. Mose 23:17, 1. Mose 23:19, 1. Mose 23:20, 1. Mose 47:30, 1. Mose 49:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt