1. Mose 16:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 16 > Vers 15
1. Mose 16:15
| ← 1. Mose 16:14 | 1. Mose 16:15 (LUT1912) | 1. Mose 16:16 → |
|---|---|---|
Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.
|
Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.
|
Und Abram war 86 Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und HagarH1904 gebarH3205 AbramH87 einen Sohn;H1121 und AbramH87 hießH7121 H8034 den Sohn,H1121 den ihm HagarH1904 gebar,H3205 Ismael.H3458
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנֹו אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֧לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
הָגָ֛ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
לְ/אַבְרָ֖ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֧ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
שֶׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
בְּנ֛/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
הָגָ֖ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
יִשְׁמָעֵֽאל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; Hagar, die Mutter Ismaels
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hagar — 1. Mose 16:11, 1. Mose 25:12, 1. Chronik 1:28, Galater 4:22-23
- Ismael — 1. Mose 17:18, 1. Mose 17:20, 1. Mose 17:25-26, 1. Mose 21:9-21, 1. Mose 25:9, 1. Mose 25:12, 1. Mose 28:9, 1. Mose 37:27
Rückverweise (2): Richter 8:31, Galater 4:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt