Galater 4:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 24
Galater 4:24
| ← Galater 4:23 | Galater 4:24 (LUT1912) | Galater 4:25 → |
|---|---|---|
Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.
|
Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente: eins von dem Berge Sinai, dass zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar;
|
denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die WorteG3748 bedeutenG2076 etwas.G238 DennG1063 dasG3778 sindG1526 zweiG1417 Testamente:G1242 einsG3391 G3303 vonG575 dem BergeG3735 Sinai,G4614 dassG1080 zurG1519 KnechtschaftG1397 gebiert,G1080 welchesG3748 istG2076 die Hagar;G28
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἅτινά |
hatina | G3748 | R-NPN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλληγορούμενα· |
allēgoroumena | G238 | V-PPP-NPN | |
αὗται |
hautai | G3778 | D-NPF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
διαθῆκαι· |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ, |
Sina | G4614 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δουλείαν |
douleian | G1397 | N-ASF | |
γεννῶσα, |
gennōsa | G1080 | V-PAP-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἁγάρ. |
Hagar | G28 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): hebräischen Ursprungs (H1904); Hagar, die Nebenfrau Abrahams
- G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): von G243 und ἀγορέω (agoréō) (öffentlich reden (vergleiche G58)); allegorisch deuten
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): von G1398; Knechtschaft (zeremoniell oder übertragen)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): hebräischen Ursprungs (H5514); Sinai, ein Berg in Arabien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hagar — 1. Mose 16:3-4, 1. Mose 16:8, 1. Mose 16:15-16, 1. Mose 21:9-13, 1. Mose 25:12
- bedeuten etwas — Hesekiel 21:5, Hosea 11:10, Matthäus 13:35, 1. Korinther 10:11, Hebräer 11:19
- Denn — Lukas 22:19-20, 1. Korinther 10:4, Galater 4:25
- zwei — Galater 3:15-21, Hebräer 7:22, Hebräer 8:6-13, Hebräer 9:15-24, Hebräer 10:15-18, Hebräer 12:24, Hebräer 13:20
- welches — Römer 8:15, Galater 5:1
Rückverweise (6): 2. Mose 19:2, 3. Mose 25:1, 3. Mose 27:34, 5. Mose 9:9, Matthäus 26:26, Hebräer 8:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Die christliche Freiheit
- Nave’s: Abraham; Allegorie; Hagar; Rechtfertigung; Gleichnisse; Sinai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt