Galater 4:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 24

Galater 4:24


← Galater 4:23 Galater 4:24 (LUT1912) Galater 4:25 →
Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren; der aber von der Freien ist durch die Verheißung geboren.
Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind zwei Testamente: eins von dem Berge Sinai, dass zur Knechtschaft gebiert, welches ist die Hagar;
denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.

Verstext

LUT1912

Die WorteG3748 bedeutenG2076 etwas.G238 DennG1063 dasG3778 sindG1526 zweiG1417 Testamente:G1242 einsG3391 G3303 vonG575 dem BergeG3735 Sinai,G4614 dassG1080 zurG1519 KnechtschaftG1397 gebiert,G1080 welchesG3748 istG2076 die Hagar;G28


Griechischer Grundtext

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἅτινά
hatina G3748 R-NPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena G238 V-PPP-NPN
αὗται
hautai G3778 D-NPF
γάρ
gar G1063 CONJ
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δύο
duo G1417 A-NUI
διαθῆκαι·
diathēkai G1242 N-NPF
μία
mia G3391 A-NSF
μὲν
men G3303 PRT
ἀπὸ
apo G575 PREP
ὄρους
orous G3735 N-GSN
Σινᾶ,
Sina G4614 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
δουλείαν
douleian G1397 N-ASF
γεννῶσα,
gennōsa G1080 V-PAP-NSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
Ἁγάρ.
Hagar G28 N-PRI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): hebräischen Ursprungs (H1904); Hagar, die Nebenfrau Abrahams
  • G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): von G243 und ἀγορέω (agoréō) (öffentlich reden (vergleiche G58)); allegorisch deuten
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
  • G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): von G1398; Knechtschaft (zeremoniell oder übertragen)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): hebräischen Ursprungs (H5514); Sinai, ein Berg in Arabien

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Galater › Kapitel 4 › Vers 24