1. Mose 25:10

← 1. Mose 25:9	1. Mose 25:10 (LUT1912)	1. Mose 25:11 →
Und es begruben ihn seine Söhne Isaak und Ismael in der zwiefachen Höhle auf dem Acker Ephrons, des Sohnes Zohars, des Hethiters, die da liegt Mamre gegenüber,	in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.	Und nach dem Tode Abrahams segnete Gott Isaak, seinen Sohn. Und er wohnte bei dem Brunnen des Lebendigen und Sehenden.

Verstext

LUT1912

in dem Felde,^H7704 das Abraham^H85 von den Kindern^H1121 Heth^H2845 gekauft^H7069 hatte. Da ist Abraham^H85 begraben^H6912 mit Sara,^H8283 seinem Weibe.^H802

Hebräischer Grundtext

הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/שָּׂדֶ֛ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
קָנָ֥ה	ka.Nah	H7069	HVqp3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵ֑ת	Chet	H2845	HNp
שָׁ֛מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
קֻבַּ֥ר	ku.Bar	H6912	HVPp3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וְ/שָׂרָ֥ה	ve./sa.Rah	H8283	HC/Np
אִשְׁתּֽ/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): von חָתַת (châthath) [H2865]; Schrecken; Heth, ein kanaanitischer Ureinwohner
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 25 › Vers 10