בראשית 25:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 9
בראשית 25:9
| ← בראשית 25:8 | בראשית 25:9 (MT) | בראשית 25:10 → |
|---|---|---|
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃
|
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
|
הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְבְּר֨וּH6912 אֹת֜וֹH853 יִצְחָ֤קH3327 וְיִשְׁמָעֵאל֙H3458 בָּנָ֔יוH1121 אֶלH413 מְעָרַ֖תH4631 הַמַּכְפֵּלָ֑הH4375 אֶלH413 שְׂדֵ֞הH7704 עֶפְרֹ֤ןH6085 בֶּןH1121 צֹ֙חַר֙H6714 הַֽחִתִּ֔יH2850 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 מַמְרֵֽא׃H4471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן־צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּר֨וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | and/ they buried |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וְ/יִשְׁמָעֵאל֙ |
ve./yish.ma.'eL | H3458 | HC/Np | and/ Ishmael |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
מְעָרַ֖ת |
me.'a.Rat | H4631 | HNcfsc | (the) cave of |
הַ/מַּכְפֵּלָ֑ה |
ha./makh.pe.Lah | H4375 | HTd/Np | (the)/ Machpelah |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שְׂדֵ֞ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | (the) field of |
עֶפְרֹ֤ן |
'ef.Ron | H6085 | HNp | Ephron |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
צֹ֨חַר֙ |
tzo.char | H6714 | HNp | Zohar |
הַֽ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | the/ Hittite |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
מַמְרֵֽא |
mam.Re' | H4471 | HNp | Mamre |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
- H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): מן כָּפַל (kâphal) [H3717]; קפל; מַכְפֵּלָה, מקום בארץ ישראל
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754](במשמעות של כוח); נמרץ; מַמְרֵא, אֱמֹרי
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): מן אותו שורש כמו עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; דמוי עופר; עפרון, שמו של כנעני ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6714 — צֹחַר (Tsôchar, tso'-khar): מן הזהה ל־צַחַר (tsachar) [H6713]; לובן; צֹחַר, שמו של חִתִּי ושל איש ישראלי
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְעָרַ֖ת — בראשית 23:9-20, בראשית 49:29-30, בראשית 50:13
- יִצְחָ֤ק — בראשית 21:9-10, בראשית 35:29
הפניות הדדיות (7): בראשית 15:15, בראשית 16:15, בראשית 23:17, בראשית 23:19, בראשית 23:20, בראשית 47:30, בראשית 49:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישמעאל; מַכְפֵּלָה
- Nave's: אברהם; קבורה; מערה; עפרון; יצחק; ישמעאל; מַכְפֵּלָה; צוחר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין