כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 10

מעשי השליחים 5:10

← מעשי השליחים 5:9	מעשי השליחים 5:10 (DEL1892)	מעשי השליחים 5:11 →
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֵלֶיהָ לָמָּה־זֶּה נוֹעַצְתֶּם לְנַסּוֹת אֶת־רוּחַ יְהוָֹה הִנֵּה בַפֶּתַח רַגְלֵי הַמְקַבְּרִים אֶת־אִישֵׁךְ וְנָשְׂאוּ אֹתָךְ הַחוּצָה׃	וַתִּפֹּל פִּתְאֹם לְרַגְלָיו וַתִּגְוָע וְהַנְּעָרִים בָּאוּ וְהִנֵּה מֵתָה וַיִּשָּׂאוּהָ הַחוּצָה וַיִּקְבְּרוּהָ אֵצֶל אִישָׁהּ׃	וַתְּהִי יִרְאָה גְדוֹלָה עַל כָּל־הַקָּהָל וְעַל כָּל־הַשֹּׁמְעִים אֶת־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּפֹּל^{G4098 G1161} פִּתְאֹם^G3916 לְרַגְלָיו^{G3844 G4228 G846} וַתִּגְוָע^{G2532 G1634} וְהַנְּעָרִים^{G1161 G3495} בָּאוּ^G1525 וְהִנֵּה^G2147 מֵתָה^G3498 וַיִּשָּׂאוּהָ^G2532 הַחוּצָה^G1627 וַיִּקְבְּרוּהָ^G2290 אֵצֶל^G4314 אִישָׁהּ׃^{G846 G435}

המקור היווני

ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔπεσε	epese	G4098	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
παραχρῆμα	parachrēma	G3916	ADV
παρὰ	para	G3844	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέψυξεν·	exepsuxen	G1634	V-AAI-3S
εἰσελθόντες	eiselthontes	G1525	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
νεανίσκοι	neaniskoi	G3495	N-NPM
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
νεκράν,	nekran	G3498	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξενέγκαντες	exenenkantes	G1627	V-AAP-NPM
ἔθαψαν	ethapsan	G2290	V-AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): מן G1537 ומן G5342; להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)
G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): מן G1537 ומן G5594; לגווע, לנפוח את נשמתו
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): מאותו מקור כמו G3494; עלם (מתחת לגיל ארבעים)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נפלו — מעשי השליחים 5:5

הפניות הדדיות (12): בראשית 25:8, שמות 19:22, שמות 30:20, ויקרא 10:2, ויקרא 10:4, שמואל א 28:19, מלכים א 14:6, מלכים ב 5:27, איוב 14:10, קהלת 7:17, יחזקאל 11:13, מעשי השליחים 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המתים; בית; נסים
Torrey’s: קבורה; חמדנות; מות הרשעים; מוות טבעי; משפטים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: חנניה; קבורה; קומוניזם; מוות; שקר; רוח רפאים; צביעות; נסים; פטרוס; ספירה; נדרים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 5 › פסוק 10

מעשי השליחים 5:10

תוכן עניינים

מעשי השליחים 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 5:10

מעשי השליחים 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש