Isaías (Isaias) 41:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 41:18
| ← Isaías 41:17 | Isaías 41:18 (ARC1911) | Isaías 41:19 → |
|---|---|---|
Os afflictos e necessitados buscam aguas, mas nenhumas ha, e a sua lingua se secca de sêde: eu o Senhor os ouvirei, eu o Deus d’Israel os não desampararei.
|
Abrirei rios em logares altos, e fontes no meio dos valles: tornarei o deserto em tanques de aguas, e a terra secca em mananciaes d’aguas.
|
Plantarei no deserto o cedro, a arvore de sitta, e a murta, e a oliveira: juntamente porei no ermo a faia, o olmeiro e o alamo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AbrireiH6605 riosH5104 emH5921 logares altosH8205, e fontesH4599 no meioH8432 dos vallesH1237: tornareiH7760 o desertoH4057 em tanquesH98 de aguasH4325, e a terraH776 seccaH6723 em mananciaesH4161 d’aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְתַּ֤ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִים֙ |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
בְּקָע֖וֹת |
be.ka.'ot | H1237 | HNcfpa | |
מַעְיָנ֑וֹת |
ma'.ya.Not | H4599 | HNcmpa | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/אֲגַם |
la./'a.gam- | H98 | HR/Ncmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לְ/מוֹצָ֥אֵי |
le./mo.Tza.'ei | H4161 | HR/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de uma raiz não usada (no sentido de recolher como água); um pântano; por isso, um junco (como cresce em brejos); por isso, uma paliçada de juncos
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; um sair, isto é, (o ato) uma saída, ou (o lugar) uma saída; daí, uma fonte ou produto; especificamente, aurora, o nascer do sol (o Oriente), exportação, pronunciamento, um portão, uma fonte, uma mina, um prado (como produtor de grama)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; desnudez; concretamente, um monte ou planície deserta
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (22): Gênesis 24:17, Êxodo 17:6, Números 20:8, Números 21:16, Juízes 15:19, 2 Reis 3:17, Neemias 9:20, Jó 38:26, Salmos 63:1, Salmos 104:10, Salmos 107:6, Salmos 126:4, Isaías 29:19, Isaías 42:11, Isaías 51:3, Isaías 55:1, Amós 4:8, Mateus 12:43, Lucas 16:24, João 4:10, João 7:37, 1 Coríntios 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FONTES E MANANCIAIS; TANQUES E LAGOAS; RIOS; VALES; ÁGUA
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo