Psalmen 59:8

← Psalmen 59:7	Psalmen 59:8 (LUT1912)	Psalmen 59:9 →
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.	Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: „Wer sollte es hören?“	Aber du, HErr, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.

Verstext

LUT1912

Siehe, sie plaudern^H5042 miteinander;^H6310 Schwerter^H2719 sind in ihren Lippen:^H8193 „Wer sollte es hören?“^H8085

Hebräischer Grundtext

הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
יַבִּ֘יע֤וּ/ן	ya.Bi.'U/n	H5042	HVhi3mp/Sn
בְּ/פִי/הֶ֗ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
חֲ֭רָבוֹת	Cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם	be./sif.to.tei./Hem	H8193	HR/Ncfpc/Sp3mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
שֹׁמֵֽעַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): eine Grundwurzel; hervorsprudeln; übertragen aussprechen (gute oder böse Worte); speziell ausströmen (einen üblen Geruch)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

plaudern — Sprüche 15:2, Matthäus 12:34
Schwerter — Psalmen 55:22, Psalmen 57:5, Psalmen 64:4-6, Psalmen 109:2-3, Sprüche 12:18
Wer — Hiob 22:12-13, Psalmen 10:11, Psalmen 10:13, Psalmen 73:11, Psalmen 94:7-9, Jeremia 33:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 59 › Vers 8